perpétuel TEF/TCF专八

Malheureusement, cette institution n'a pas su s'adapter à un environnement en perpétuelle évolution.

幸的是，联合国没有能够跟上变化的环境。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威尔的话来说，“永恒的乐观,是力量的倍增器”。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必须避免长期依赖于小额信贷维生。

La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.

大多数人作临时工，时刻面临被解雇的威胁。

Comme dans tout autre domaine d'activité de l'ONU, il est aussi en perpétuelle évolution.

它同联合国的每一其他的工作方面一样，也是一演变的进程。

L'Asie du Sud est affligée de façon perpétuelle par des guerres de faible intensité.

南亚正处于轻度战争的长期痛苦之中。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作的精神上的权利是永久性的、可剥夺的和能废止的。

Dans cette optique, le développement est un processus continu et en perpétuelle évolution.

从这一角度来看，“发展”是一持续的、演化的进程。

Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.

这些国家的亿万群众因此得以摆脱永久贫困的桎梏。

Le cadre du désarmement global et la non-prolifération est en perpétuelle évolution.

全球裁军与扩散框架依然处于变化之中。

Tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.

所有这些都法在这一持续变化的世界中促成伙伴关系。

La paix perpétuelle dont parlait Emmanuel Kant reste un idéal à atteindre.

伊曼纽尔·康德所说的永久和平仍旧是一尚待实现的理想。

Le plan de financement pluriannuel est en perpétuelle évolution.

状况分析调查结果提出一些改进的建议。

Le Département paraît être engagé dans une course perpétuelle qu'il ne saurait gagner.

会议部似乎一直都在参加一场法取胜的竞赛。

Toutefois, nous sommes préoccupés par les tentatives perpétuelles d'exacerber les tensions que suscite cette question.

然而，我们对有人继续企图使围绕此问题的紧张气氛升级表示关注。

Il est temps d'en finir avec le sous-financement perpétuel des mécanismes de réserve et de préparation.

现在是消除备用和准备机制经费长期足现象的时候了。

Ce n'est pas un état fixe, puisqu'il est en perpétuel changement pour préserver une sorte d'équilibre.

这是一固定的平衡状态，而是在变化，使平衡维持某均衡。

Dans le même temps toutefois, l'État partie reconnaît que le Liban est dans une situation d'instabilité perpétuelle.

然而，与此同时，缔约国承认，黎巴嫩的局面继续稳定。

Notre nation a eu son lot d'expériences tragiques suite aux concessions perpétuelles faites à des régimes agressifs.

然而，我们国家也曾有过对侵略政权休止让步的惨痛经验。

Tels sont les faits qui engendrent un climat de tension perpétuelle et croissante dans notre région du monde.

这些发生在实地的事实是可抹杀的，它们在本地区造成紧张局势长期存在且升级的气氛。