nouvelles

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预很快会作出些新的任命。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际上，我国已经方面采纳了新的倡议。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所的供需情况进行进一步研究。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来的趋势和预测显示，旅游业向新的方面发展。

Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.

行动诺72项，其中一半以上是新的。

De nouvelles contributions, idées et mesures concrètes sont nécessaires pour faire avancer le processus.

推动一进程，需要新的投入、设想和实际的贡献。

Les nouvelles forces intégrées sont actuellement consolidées mais le processus vient seulement de commencer.

目前，新的一体化部队正整编，但项工作刚刚开始。

L'adoption de programmes sectoriels a également ouvert de nouvelles possibilités d'améliorer les taux de scolarisation.

参与全部门办法提供了提升入学率的另一个机会。

Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还初步的请求和应允中提出了新的分类。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

将让我们空出手来开始审判新的单人被告案件。

Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.

现，各种会员国已经提出使大会“恢复活力”的新建议。

Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.

过去四年中，有9个新成员加入了联合会。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新的“当地工作队”诞生，它们需要帮助和支持。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

需要定期重新检查，通常为2至3年。

Cette approche a permis l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour.

该办法的成果是新的议程项目。

Le projet de document final est avant tout un cadre en vue de nouvelles mesures.

结果文件草案首先是采取下面的步骤的框架。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了消息，请告诉我。

À l'évidence, cela s'applique tout particulièrement aux questions nouvelles.

显然尤其适用于新的问题。