marchand TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴货物船只进入美国港口。

Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.

基本需求主要是通过非市场机制重新分配货物加以满足。

Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.

海洋废弃物可能对本来已紧张业鱼类种群带来更大压力。

À San Salvador, les marchands du marché municipal central bénéficient des mêmes services.

在圣萨尔瓦多，在城区中央市场也有一个类似方案。

Vingt-quatre États (représentant 16,63 % de la flotte marchande dans le monde) ont ratifié la Convention.

目前已有24个国家批准了该公约，这些国家在全球业船队中所占份额为16.63％。

Les marchands ont un carnet de commandes bien garni, et peuvent régulièrement reconstituer leurs stocks.

军火市场上军火也有源源不断军火补充和订单。

Les marchands de haine prophètes de malheur font partie du paysage politique américain depuis longtemps.

长期以来在美国政治舞台上一直存在着惟恐天下不乱专事仇恨者。

C'est pourquoi la marine marchande participait directement au processus tripartite de l'OIT.

正因为如此，航运业与劳工组织三方进程直接相关。

Ces subventions sont fondées sur la valeur marchande du logement occupé par ces familles.

补助依据是这些家庭现有住房市场价值。

Ruprah est, en fait, un marchand d'armes bien connu.

实际上，鲁普拉是一个著名军火。

Ruprah est également un marchand d'armes connu.

Ruprah也是一个知名军火中间。

Ce marchand a été interrogé par les experts-conseils pendant la mission technique au Koweït.

专家顾问在对科威特进行技术询问期间询问了该交易。

Notre conscience souveraine n'est pas un produit marchand.

我们主权良知不是可以买卖。

On sait que plus d'un millier de marchandes ont manifesté contre ce règlement.

一个公开事实是，1 000多名妇女对这一规定进行了抗议。

Ainsi, l'emploi salarié dans le secteur marchand a rapidement bénéficié de la reprise.

市场部门雇用人数迅速增加。

Les marchands d'armes doivent également éviter les transferts d'armes légères vers les zones de conflits.

军火也必须避免向冲突地区转让小武器和轻武器。

Cette menace qui pèse contre les marins et la marine marchande préoccupe considérablement mon gouvernement.

海员和海运业所面临这种威胁令我国政府深感关切。

National demande aussi une indemnité de USD 16 000 au titre de la «valeur marchande» du matériel.

National还要求赔偿16,000美元，它称之为设备“出售价值”。

John Bredenkamp. Ce serait un marchand d'armes, lesquelles seraient transportées par les compagnies aériennes de Bout.

· 据称是军火，Bout公司正在为其进行航运。

Comment pourrait-on dresser une liste internationale de marchands d'armes?

它是否有助于拟定一份国际军火交易名单？