local TEF/TCF专四

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这些收益可以用来重新投资于当地的发展。

Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

关岛司法体系由当地部分联邦部分组成，当地司法体系由上级法高法组成。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地法官必须每六年得到选民的认可。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地语言播出的节目覆盖到边远地区。

Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.

黎巴嫩当地居民声称，卡夫尔舒巴地的一所房屋被击中。

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

当地居民报告说，沙巴村有三所房屋被击中。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地政府给有多个孩子的家庭发放津贴。

En Érythrée, les antennes locales sont malheureusement restées fermées.

遗憾的是，在厄立特里亚，外展中心依然处于关闭状态。

Une véritable adhésion locale implique la participation de l'ensemble des populations.

地所有权意味着全体人民的参与。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女倡议的地协调是一个关键目的。

La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地分支机构的注意来加强该项目。

Ces jeunes sont les futurs présidents, les futurs dirigeants régionaux et locaux de nos pays.

他们是未来的总统，也是未来的地区地的领导人。

La nécessité de renforcer la capacité des collectivités locales a été soulignée.

强调需要加强当地社区的能力。

L'expert indépendant s'est également entretenu avec des ONG locales le 1er février.

专家定于2月1日会晤了当地的非政府组织。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地当局还为相同的目的设立了若干委员会。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成为当地对性别问题有敏感认识的无线电节目顾问员。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还承认，在必要时可征聘当地口译人员。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地政府的努力出现的拖延。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新的“当地工作队”诞生，它们需要帮助支持。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地管理当局行使全面控制权。