furtivement

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印最高法院认为，市政府未能提供基本的公厕设施，“处境悲惨的贫民窟居民偶然躲躲闪闪，此后即公开在街头解手，因为受之迫，羞耻成为一种奢侈，尊严则是一种艰难的艺术”。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我们不能回过去模棱两可的方法和谅解备忘录；我们不能允许无条件、不受限制和立即进入有任何例外；我们不能让核查人员再次无助站在一旁，而重要的文件被烧毁，或者当核查人员前门进的候，车队从后门离开；我们不能允许面谈遭恶狠狠的看管人员的破坏。