désarmement

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁谈判会议成员国表现同样的灵活性。

Le désarmement des civils est un autre sujet de préoccupation.

令人关切的另一个问题是解除平民。

Mon pays est un État partie à tous les traités sur le désarmement.

我国是所有裁条约的缔约国。

Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.

我们需要有能有效发挥职能的裁。

Mais on ne trouve aucune recommandation sur le mécanisme de désarmement.

但是，没有提关于裁的任何建议。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾的是，裁问题尚未在一个类似的持续性进程中加以处理。

La Commission du désarmement des Nations Unies continue de décevoir.

联合国裁审议委员会依然令人非常失望。

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在多边核裁和不扩散问题上取得进展。

Nous discutons du thème « mécanisme du désarmement ».

我们正在讨论“裁”这个主题。

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁处于瘫痪这一事实本身并不是没有预期到的。

Les préparatifs du désarmement et de la démobilisation des combattants ont considérablement avancé.

解除战斗人员并使之复员的筹备工作已取得重大进展。

Une omission notable est celle de la question du désarmement.

一个重要的遗漏就是裁主题。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁与核不扩散本身并不是目的。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取行动的最优先事项当然仍是核裁和核不扩散。

Finalement, elle détient un énorme potentiel pour promouvoir la réalisation de nos objectifs de désarmement.

最终，它为促进实现我们的各项裁目标提供了巨大的潜力。

Elle voudrait également des renseignements plus détaillés sur le programme de désarmement et de démobilisation.

他也欢迎关于拟议的解除和复员工作的进一步详情。

Je réitère que l'Inde demeure fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération.

我重申，印度继续坚定地致力于核裁和不扩散。

Il reste encore aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) à engager.

解除、复员和重返社会(解甲还乡）方案仍未开始。

L'UE souligne la nécessité d'un désarmement général.

欧盟强调应该进行全面裁。

Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.

如果核器国家不进行裁，不扩散活动就不可能成功。