démantèlement

Mon pays est depuis activement engagé dans ce processus de démantèlement qui se poursuit aujourd'hui.

自此以后我国一直在积极拆除，今天仍在继续。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们出了议，从开展活动到暂停活动到解散有。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执行不力情况，参与解散利益攸关方对解散方案进行了一次联合审查。

2.2 Les Parties conviennent d'accélérer le démantèlement et le désarmement des milices.

2．双方商定加快解散民兵和解除其武装。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和粉碎这些网络挑战大大升级。

Toutefois, l'ouverture économique a provoqué le démantèlement d'une bonne partie du tissu industriel.

然而，经济开放导致相当一部分业部门关停并转。

Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.

拆除行动一般是在旱季进行。

Le démantèlement de ces réseaux prendra du temps.

拆散这些网络将需要时间。

S'agissant des sites de protection, leur démantèlement progressif est en cours.

关于保护地点问题，其拆除正在逐步进行中。

Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.

如果我们考虑到拆除大规模毁灭性武器方面进展很迟缓，那么情况尤其如此。

La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.

国际社会在论坛强烈要求拆除集中营。

Ce démantèlement représente un processus long, complexe et coûteux qui prendra des années.

目前正在进行厂拆除是一个漫长、复杂和代价高昂过程，可能会持续数年之久。

Le principe de la transparence s'applique certainement aussi au démantèlement des armes nucléaires non stratégiques.

透明原则当然也适用于非战略性核武器拆除。

L'appui apporté par la FIAS au démantèlement des groupes armés illégaux est demeuré inchangé.

安援部队对解除非法武装团体支持依然未变。

S'agissant du démantèlement des armes nucléaires elles-mêmes, j'en ai décrit les premiers points.

关于拆除核武器本身，我已介绍了前面几个要点。

Aucun progrès n'a été fait concernant le désarmement et le démantèlement des milices.

在解除民兵武装并将其解散方面没有取得任何进展。

Des progrès ont été réalisés sur le plan du démantèlement des groupes armés illégaux.

在解散非法武装团体方面取得进展。

L'opération de démantèlement n'a jusqu'ici pas abouti à des résultats concrets.

解散非法武装团体迄今未能取得切实成果。

Le Bangladesh renouvelle son appel à un démantèlement immédiat du mur.

孟加拉国重申必须立即拆除隔离墙要求。

La deuxième question que je souhaite souligner est celle du démantèlement des milices.

我希望强调第二个问题是解除民兵武装问题。