corporel

Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).

小组117件D2(人身伤害)或D3(死)损失索赔。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

在这方，提出体罚这一主题，并进行详尽的讨论。

Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.

交通事故、创伤和精神疾病也有所增加。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚管教孩子的父母有罪。

Les châtiments corporels, déjà interdits dans le Punjab, le seront probablement aussi dans d'autres provinces.

旁遮普省已禁止的体罚有可能在其他省也遭到禁止。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.

因此，他呼吁各国迅速废除一切形式的体罚。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些规则所设想的情形是，担保资产为有形财产。

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形财产，应当设定类似的义务。

Les châtiments corporels ont en outre été interdits dans toutes les écoles de l'Office.

此外，近东救济工程处所有学校已禁止体罚。

Il demande une indemnité de USD 100 000 pour ces préjudices corporels.

他就人身伤害提出索赔100,000万美元。

Il n'a pas voulu faire un rapport sur les châtiments corporels dans son étude.

他的研究报告并不是体罚问题专题报告。

Ces règles envisagent généralement des situations où des biens meubles corporels sont concernés.

这些规则通常所设想的情形是涉及，担保资产为有形资财产的情形。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论与有形财产有关的购置款融资问题。

Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购置有形资产并不只是一项企业活动。

Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.

有报导指出，仍然存在对违反纪律的囚犯进行体罚的情况。

Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.

在特殊情况下，拥有货物上原已存在的权利的当事方拥有优先权。

La pratique des châtiments corporels reste répandue dans les écoles primaires et des établissements secondaires.

在小学和中学教育中，体罚的做法依然很普遍。

Au moins 31 pays autorisent le châtiment corporel à l'encontre d'enfants délinquants.

至少有31个国允许对犯罪儿童定罪时施以体罚。

Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens meubles corporels.

根据一种意见，工作的范围应局限于有形货物的买卖合同。

Le Comité se félicite que l'État partie considère les châtiments corporels totalement inacceptables et inadmissibles.

委员会对缔约国认为体罚完全不能接受和不能容忍表示欢迎。