clignotant 专八

Grâce aux clignotants et aux autres indices concernant les comptes de compensation, les banques et autres organismes financiers américains pourront mieux aider à déceler les systèmes qui fonctionnement en dehors du cadre réglementaire.

通过为美国银行和其他金融机构提供这种结算账户示警旗和其他指标，这些机构将能够更好地协助查明在管制制度之外活动系统。

Ainsi, il collabore avec le Fisc et les services de détection et de répression à l'élaboration de « clignotants » pour les organismes financiers licites afin de mieux déceler les officines financières qui exercent leurs activités en dehors du cadre réglementaire.

例如，FinCEN正在与国内税收署和执法部门合作，为合法金融机构制订“示警旗”，帮助FinCEN查明那些选择在管制制度外活动货币业务商行。

Pour mettre en œuvre cette recommandation, les autorités américaines ont dressé une liste de « clignotants » afin d'aider les agents frontaliers à déceler les passeurs de fonds et ont formé les agents à l'utilisation de la liste dans des ateliers bilatéraux et multilatéraux.

为了执行特别建议九，美国当局制订了一个“示警旗”指标清单，帮助边界管制当局现携现金人，并且通过双边和多边讲习班，提供关于如何使用这个清单培训。

Le troisième mois, si l'arriéré existe toujours, un clignotant est attaché au compte dans le système d'exploitation, ce qui prévient le personnel du service des réservations qu'il ne faut plus accepter de réservation et que le compte est gelé jusqu'à ce que la totalité de son montant ait été réglée.

如到第三个月该账户仍然拖欠，则在操作系统中在该账户上标注一个“旗”，以警告预订人员不再接受预订，该账户将予以冻结，直至其全额付清。