claque TEF/TCF

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但如果有人顽固对抗，你就不给他一记耳？

Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.

的，你给他一记耳，因为对于顽固对抗的人，还有什么别的办法？

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?

那么，假如我们打他一记耳，让他受到一次教训，令他放规矩些，结局如何呢？

Au contraire, ils disent : “Il apparaît que les Iraquiens savent combien notre ami leur avait fait du tort, quelle pression il avait exercée sur eux et combien il les avait écrasés au point de les amener à lui donner cette claque”.

相反，他们说，“看来伊拉克人知道我们这个朋友对他们造成了多大的伤害，并且给他们施加了太大的压力，逼得太紧，迫使他们打他”。