cicatrice TEF/TCF

La Seconde Guerre mondiale a été une grande tragédie qui a laissé de profondes cicatrices.

第二次世界大战是一场巨大浩劫，留下了深深痕。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

上还有他暴行留下疤，对此英国和美国却姑息迁就。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

疤——不仅是体上，往往也是心灵上——需要相当长时间来。

Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.

些儿童受到创有时会伴随他们终生。

L'Afrique n'a jamais voulu être vue comme la « cicatrice dans la conscience du monde ».

非洲从来不想被看作是“世界良知一个疤”。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成为残疾或承受着那段可怕年代感情创。

Les cicatrices de ces abus perdurent aujourd'hui encore.

些虐待行为留下痕今天仍能看到和感受到。

En raison de la prolifération des bidonvilles, l'Afrique est une cicatrice sur la conscience du monde.

由于贫民窟大量出现，非洲成了世界良知上一个疤。

Si la cicatrice n'est pas sur votre corps, vous ne savez pas comment soulager cette démangeaison.

如果疤不在你上，你不会知道如何搔痒。

La guerre et Tchernobyl sont les deux cicatrices les plus terribles infligées à l'âme du Bélarus.

那场战争和切尔诺贝利是白俄罗斯最深心灵痕。

En Afghanistan, nous sommes tous les jours confrontés aux cicatrices et aux brûlures laissées par le terrorisme.

在阿富汗，恐怖主义造成疤和痕每天使们触目惊心。

Les cicatrices qui résultent de ces mutilations accroissent le risque de déchirure pendant les rapports sexuels et l'accouchement.

个程序造成疤使性交和生产过程中发生撕裂情况增多。

Les femmes peuvent ainsi éviter une hospitalisation et la cicatrice qu'elles gardent de l'intervention est beaucoup plus petite.

因此妇女可以避免住院，并且治疗后留下疤要小得多。

Les enfants au Rwanda ont souffert terriblement pendant le génocide et ceux qui ont survécu présentent toujours des cicatrices.

卢旺达儿童受种族灭绝之害，幸存者仍然创累累。

Les enfants demeurent traumatisés et portent à jamais les cicatrices de la guerre bien après la fin des hostilités.

在枪炮声沉寂之后很长时间，儿童仍然遭受残酷战争留下创和永久疤痕。

Ils ont choqué la conscience de l'humanité et laissé une profonde cicatrice dans la vie de millions de personnes.

些袭击震惊了人类良知，并在数以百万计人民生活中留下了一道深深痕迹。

Je viens d'un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l'agression pour parler de justice.

来自一个遍体鳞国家，刚从侵略造成瓦砾和废墟上站起来，为呼唤正义而来。

Ces chiffres ne peuvent pas traduire en eux-mêmes la profondeur des cicatrices indélébiles que portent les victimes et leurs proches.

仅靠些数字无法揭示出受害者及其亲属心灵上深重、抹不去痕。

Mohammad a été relâché le 7 avril, portant des cicatrices dues apparemment à des coups reçus alors qu'il était en prison.

Mohammad于4月7日获释，脸有拘留时被打留下痕迹。

Ces maladies de jeunesse ont toutefois laissé quelques cicatrices dans les perceptions qu'ont les capitales et les acteurs sur le terrain.

然而，在中央政府和实地对建设和平委员会看法方面，些最初问题造成了诸多害。