certains TEF/TCF常用

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在国家和分部门，外国直接投资至关重要。

Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.

以下介绍这类定典型规定及具体定显著特点。

Des réductions de plus de 100 tonnes par an devraient intervenir dans certains pays.

在国家中，每年计划淘汰吨以上甲基溴。

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在争取把港口职能（如龙门起重机）私有化。

J'aimerais souligner certains aspects essentiels de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre.

让我着重强调《毛里求斯实施战略》某重要内容。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有法域中，只有某机构行政规定必须公布。

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳是，世界在执行千年发目标方面取得了相当大。

Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).

有地方具体目标定为50％，这是个很低水平。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有情况下，军事观察员在三个多月之后才抵达特派团。

Je voudrais maintenant aborder certains aspects du rapport qui portent plus particulièrement sur l'Ouganda.

现在让我谈谈报告中提到乌干达方面。

Cela pourrait soutenir l'action des Nations Unies dans certains domaines difficiles.

这可在棘手问题上支持联合国工作。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各某阶层目前正在谈论召开次制宪议会。

Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

目前正探讨在某安第斯、加勒比和中东国家安装经营技术方案。

Il participe actuellement à des discussions avec certains États dans ce but.

目前他正就此事与国家商讨。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有国家，金融情报机构也可采取预防措施和实行侦查。

On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.

类似条文也见诸于欧盟国家某国内法规。

La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.

种新趋势显示，贸易在发中国家集中程度正在加大。

Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.

我只是希望谈谈我刚才听到几点意见。

Il indique certains des progrès que les forces de sécurité iraquiennes ont fait.

该资料表明伊拉克安全部队取得。

Or, ce processus est déjà en cours dans le cas de certains États.

在某国家，这个过程已经在行中。