bénédiction TEF/TCF

La plus grande justice et bénédiction faite au peuple timorais réside dans notre liberté.

东帝汶人民所到的最大公正福分就是我们的自由。

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

愿真主赐予你们平、仁爱幸福。

Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.

自然资源是对各国的馈福。

Troisièmement, l'Union africaine doit apporter sa bénédiction au processus.

第三，最终，非洲联盟应推动有关进程。

Que Dieu Tout-Puissant nous maintienne dans la bonne voie et nous accorde sa bénédiction.

愿真主让我们不受误导，并保佑我们。

Que la paix, la clémence, et la bénédiction de Dieu soient sur vous.

愿平、慈悲真主的福与你们同在。

Il prie pour que les travaux de l'Assemblée générale bénéficient de la bénédiction du Tout-Puissant.

他祈求全能的上帝为大会的审议工作福。

Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plutôt qu'une bénédiction.

但是，今天，对世界上许多人而言，钻石是一个咒，不是福音。

Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur cette Assemblée.

愿平降临，愿上帝保佑大会。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它们是来自造物主的恩赐，而不是某个人送给另一个人的礼物。

Que la paix et la bénédiction de Dieu soient avec vous tous.

“愿大家平，愿上帝怜悯保祐你们。

D'où l'interpellation : les ressources naturelles sont-elles une bénédiction ou une malédiction pour ces pays?

由此产生一个问题：自然资源对于这些国家是福还是祸？

Ce n'est pas une surprise si seule la junte militaire pakistanaise a toujours donné sa bénédiction au mouvement.

只有巴基斯坦军人政权不断充分支持这个运动，这是毫不奇怪的。

Mwalimu Julius Nyerere, qui était alors facilitateur du processus de paix au Burundi, avait auparavant donné sa bénédiction à cette proposition.

布隆迪平进程调解人Mwalimu Julius Nyerere早些时候即对该提议表示同意。

Lors de la cérémonie d'inauguration, Tracy Shenandoah, de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), a accordé sa bénédiction aux participants.

在开幕式上，美利坚合众国奥农达加印第安人民族Tracy Shenandoah福了会议。

Notre diversité est, à de nombreux égards, une bénédiction, mais elle est également une malédiction dont nous sommes parfaitement conscients.

我们的多样性在许多方面是一件幸事，但我们清楚地意识到，它也是一种灾祸。

Il est paradoxal que, dans certains cas, la possession de ressources naturelles au lieu d'être une bénédiction constitue un immense fardeau.

有时，拥有自然资源非但不是福音，而且还是巨大的负担，这是一大讽刺。

Surmonter l'exclusion et la discrimination et promouvoir la tolérance et la compréhension est une tâche qui exige la bénédiction de tous.

消除排斥歧视，促进宽容谅解要求所有人作出努力。

Lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), M. Clint Shenandoah, a accordé sa bénédiction aux participants.

在开幕式上，美国奥农达加印第安人部落首领Clint Shenandoah向会议发表词。

Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

感谢各位，愿真主赐予你们平、仁爱幸福。