équilibriste

Cet exercice d'équilibriste entre sécurité et facilitation est-il une réussite?

我们在保持安全和便利之间的这种平衡方面做得怎么样？

Pour réussir, les OPI doivent jouer les équilibristes, en s'efforçant de n'être ni les porte-parole du gouvernement, ni les représentants des intérêts du secteur privé.

了功，投资促进机构需要维持平衡，既避免府的发言人，也避免私营部门的说客。

En situation de forte tension, cette mission peut exiger des mesures extraordinaires, lesquelles impliquent un très délicat travail d'équilibriste : les interventions par trop agressives sauvent des opérateurs imprudents qui ont pris trop de risques et sont prises pour une garantie contre l'échec.

不过，这涉及非常细致的均衡手法：采取过度强烈手法，救助承担太大风险的莽撞投资者，会被视保证他们获利、永无损失。