à cause de

Le directeur a annulé le spectacle à cause de la forte pluie.

主任大雨取消了演出。

Il a perdu son poste à cause de sa disgrâce.

他失宠丢了职位。

En vérité, les Palestiniens n'ont perdu aucun puits à cause de cette clôture.

实际上，巴勒斯坦人的井没有一眼是围墙的。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期女子特别脆弱，她们是处女被追求和作目标。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益看起来小是由于按现值计算，时间是那么遥远。

J'espère qu'elle donnera l'élan si nécessaire à la cause de la non-prolifération et du désarmement.

我希望，它将不扩散与裁军事业提急需的动力。

Il restait un orateur, qui a dû être interrompu à cause de ces problèmes.

当时还剩下一位发言者，但他的发言这些问题中断。

Des centaines de milliers de personnes souffrent encore chaque année à cause de ces armes.

数十万人每年仍这些武器遭受痛苦。

Des milliers d'individus souffrent actuellement à cause de ces armes cachées.

成千上万人目前这些隐藏的武器遭受痛苦。

Est-ce à cause de la solidarité humaine exemplaire manifestée par Cuba?

是巴是人类团结的榜样？

Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.

由于性别的缘故，妇女便处在了双重危险之中。

La situation à Gaza est aussi critique à cause de la salinisation des eaux.

水的盐化也使加沙的局势变得严重。

Le sentiment de sécurité à travers le monde décline à cause de ce phénomène.

由于这一现象，世界各地的安全感日渐下降。

D'autres encore estimaient que la proposition n'apportait rien à cause de son caractère général.

还有人认该提案是一般性的，没有什么新价值。

D'autres incidents ont eu lieu à cause de tensions entre des communautés locales.

其他事件则是当地社区之间的紧张关系造成的。

Ce serait faire un tort autant à la requérante qu'à la cause de la justice.

如让这种情况发生，就会冤屈申诉人，给司法事业蒙羞。

Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.

这份协议很不聪明，它遗漏了许多材料。

Toutefois, à cause de cette pandémie, l'espérance de vie descendra à 35,9 ans environ.

然，由于这场大流行病，预期寿命将降低到约35.9岁。

Nombre d'entre eux ont sacrifié leur précieuse vie à la cause de la paix mondiale.

其中很多人全世界和平事业牺牲了他们宝贵的生命。

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高的弹壳显然很受欢迎。