menosprecio

Malasia está segura de que un sistema multilateral efectivo, centrado en una Asamblea General potenciada de manera adecuada, es nuestra mejor garantía contra el ejercicio del poder absoluto o el menosprecio del derecho internacional.

马来西亚坚信，一个有效的多边体系，以妥当受权的大会为中心，是防止行使绝对权力或无视国际法的最佳保障。

Es lamentable que un grupo de delegaciones —o más exactamente, una delegación en particular— haya saboteado una resolución sencilla y el tema técnico que en ella se trata, con profundo menosprecio por la importancia del asunto que estamos examinando, todo ello para conseguir un objetivo político.

令人遗憾的是，少数代表团——或者确切地说，特别是某个代表团——完全无视当前这一问题的重要性，仅仅为了提出某种政治观点，破坏一项直截了当的决议和决议所代表的技术问题。

Además, durante los cuatro últimos años en particular, los colonos ilegales armados, que ciertamente se benefician del apoyo de la Potencia ocupante, han causado la destrucción de viviendas y tierras palestinas, así como numerosos muertos y heridos, con menosprecio total de los derechos fundamentales de los palestinos.

此外，近4年来，显然受到占领当局支持的非法武装的定居点的人完全无视巴勒斯坦人的基本权利，破坏住房和巴勒斯坦土地，造成许多巴勒斯坦人伤亡。

Las tierras confiscadas para el establecimiento de colonias designadas como zonas militares constituyen una parte importante de Cisjordania y de la Franja de Gaza y, por si fuera poco, Israel prosigue la construcción del muro, lo que entraña la confiscación de nuevas tierras pertenecientes a los palestinos con menosprecio de las resoluciones aprobadas al respecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.

为建造指定作为军事区域的定居点而没收的土地占去了外约旦和加沙地带一大片面积，而且以色列还在继续修建隔离墙，企图进一步没收属于巴勒斯坦人的土地，根本无视国际法院和大会在这个问题上通过的决议。

Ese marco siniestro se ve aún más ensombrecido por la construcción del muro, que ha ocasionado demoliciones de viviendas, la desaparición de comercios y empresas, la destrucción de cultivos, el desvío de recursos hídricos y la anexión de tierras fértiles y prosigue con menosprecio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige el desmantelamiento del muro y la indemnización a la población afectada por su construcción.

这幅已经十分惨淡的图画因为隔离墙的修建更加阴暗：隔离墙造成了住房被拆毁，商业和企业消失，粮食生产被摧毁，水资源被盗窃以及肥沃土地被并吞，而且这一切都在无视国际法院和大会决议要求拆除隔离墙并赔偿因此而受损的居民的意见下继续在进行。