besondere

Die Namen auf der Liste stehen in keiner besonderen Reihenfolge.

名单上名字没有特顺序。

Er hat eine besondere Witterung für gefährliche Situationen.

他对危险情况有特辨。

Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu.

第安人认为这种植物具有种特殊疗效。

Sie sang die schwere Arie mit besonderer Bravour.

她以非常出色演唱了这首难度高咏叹调。

Die Wahl zum Monitor war für ihn eine besondere Auszeichnung.

当选为班长对他来说是种特殊荣誉。

Das verleiht ihm (der Sache) noch einen besonderen Nimbus.

这还给了他（这件事）特光彩。

Dort gibt er nichts besonderes zu sehen.

那儿没有什么特可看(或值得看)东西.

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这任务，我们需要有专门术才人。

Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.

国家对老年人和病人予以特照顾。

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

考虑到这种特殊情况，这里可以有例外。

Sie hörte aufmerksam, aber ohne besondere Teilnahme zu.

她仔细听着，但并没有特兴趣。

Die Habilitation ist die Anerkennung einer besonderen Befähigung.

取得在大学授课资格是种对特殊才能认证。

Es wird mir eine besondere Freude sein, Ihnnen zu helfen.

我非常乐意帮助您。

Bei alledem sollte den besonderen Situationen von Ländern mit mittlerem Einkommen angemessene Aufmerksamkeit gelten.

在这项工作各个方面，影响中等收入国家具体情况应该加以适当关注。

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

与此同时，委员会中越来越严重政治化倾向影响了特程序。

Junge Menschen haben besonderes Interesse und Talent für moderne Technologien.

青年对现代术具有特兴趣，也具有特能。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃发展和实行法治已成为项特殊挑战。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

将来，应该采取因国而异方式处理援助问题，考虑到具体国情。

Zu Beginn des Jahres betrieben die Vereinten Nationen 13 Friedenssicherungseinsätze und 15 besondere politische Missionen.

年初，联合国掌管13个维和行动和15个特政治代表团。

Diese Tatsache erlegt Juristen und denjenigen, die sie aus- und fortbilden, eine besondere Verantwortung auf.

这现实给律师以及培养律师人员带来特殊职责。