Schreiben 专四

Herr Wang hat ein amtliches Schreiben gefassen.

王先生起草了一份公函。

Lassen Sie bitte einen Rand beim Schreiben!

请书写时纸上留一条边。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日来函收到。

Meinem Schreiben sind die nötigen Unterlagen beigeschlossen.

信件中附了必要凭证。

Schreiben Sie ein Drehbuch für eine Fernsehserie.

请您为一部电视剧写一个分镜剧本。

Schreiben Sie auch die Regieanweisungen in das Drehbuch.

请您分镜剧本中也写下导演指示。

Du hast hier kein gutes Licht zum Schreiben.

你这儿写字光线不好。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen könnten.

请将此函作为安全理事文件分发为荷。

Die Frage der Hilfe sollte in allen Schreiben an die Staaten berücksichtigt werden.

因此，这些信件每个部分都应当考虑到援助问题。

Wir haben Ihr wertes Schreiben erhalten.

(牍)贵函收悉。

Er ist zu faul zum Schreiben.

他懒得写。

Er hat mich beim Schreiben angestoßen.

写字时，他碰了一下。

Schreiben Sie etwas über Ihre Erfahrungen.

请您写一些您经验体。

Ich bin im Besitz Ihres Schreibens.

(您)来函已经收到。

Überflüssige Worte können beim Schreiben wegfallen.

写作时，多余话可以删掉。

Zeugnisse liegen dem Schreiben bei.

证明书附信里。

Schreiben Sie oft E-Mails?

您经常写邮件吗？

Diese Bestimmung kann ohne Änderung der Regel 39 der Geschäftsordnung der Versammlung informell durch Schreiben an ihren Präsidenten erfolgen.

应通过写信给主席方式非正式地指定联系人，而不必修正大议事规则第39条。

Im Verlauf der Untersuchung befragte das AIAD einen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit tätigen Bediensteten der UNTSO, dessen Name sich auf einigen der Schreiben gefunden hatte.

调查期间，监督厅与一些信里有其名字一名停战监督组织新闻干事进行了面谈。

Der Sicherheitsrat hat dem Generalsekretär in einem Schreiben eine solche Stärkung des Mandats der UNOL empfohlen und darum ersucht, alle drei Monate einen Bericht zu erhalten.

“安全理事已致函秘书长，建议按此加强联利支助处任务并请他每三个月提出报告。