Amt 常用词专八德福欧标B1欧标B2

Er wurde in das Amt des Bürgermeisters gewählt.

他被选市长。

Er hat in seinem Amt genau bestimmte Zuständigkeiten.

他在他的部门有实权。

Bei Krankheit (Im Urlaub) ist er sein Vertreter (im Amt).

在生病时(在休假中)，他他(职务上)的替代人。

Der neue Rektor wurde gestern in sein Amt eingeführt.

新校长昨天就职。

Er hat das Amt seines Vaters übergenommen.

他接管了他爸爸的职务。

Er schickt sich nicht für dieses Amt.

他宜担任这个职务。

Walte deines Amtes und deck den Tisch!

(谑)做你的本职工，去把餐桌准备好！

Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后将继续留任。

Beide Ämter sind in einer Person vereinigt.

一人身兼两职。

Ein Verbleiben des Ministers in seinem Amt war unmöglich.

部长继续留任能的了。

Der Beamte wurde wegen Krankheit(von seinem Amt)suspendiert.

该官员因病暂时被免职。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管将他的位子交给了继任者。

Heute ging es hier (im Amt,im Betrieb,im Geschäft) zu wie in einem Taubenschlag.

（口，谑）今天这里（机关里，工厂里，商店里）人来人往闹哄哄的。

Das Amt legte dem hochrangigen Leitungspersonal 96 Prüfungsbemerkungen und 30 Prüfungsberichte vor.

监督厅向高级管理人员发出了96项审计意见，30份审计报告。

Das UNHCR hat die meisten Empfehlungen des Amtes umgesetzt.

难民专员办事处已经落实了监督厅的大部分建议。

Das Amt empfahl eine Verbesserung der Flugfeldsicherheit sowie der Ausbildung des gesamten Flugpersonals.

监督厅建议改善机场安全并加强对所有航空人员的培训。

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.

在一个案件中，在监督厅与投诉人核对后，投诉人撤消了投诉。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督厅表示怀疑，认它本组织的“秘密警察”。

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.

该系统取代了监督厅过去使用的七个同的数据库。