Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre.

山林把它黄昏时分夹杂着柑橘花和野蜜的刺的凉风，从夜色朦胧的巴拉河岸向河面上吹来。

Debo decir que Ana se ha transformado en una chica muy dispuesta —admitió la señora Lynde, mientras Marilla la acompañaba al atardecer hasta el final del sendero—; debe ser una gran ayuda.

“我必须，已经成为一个非常愿意的女孩，”林德夫人承认道，黄昏时分，玛丽拉陪着她走到了小路的尽头。这一定是一个很大的帮助。