Estos gatos salvajes eran cazadores rápidos, feroces y carnívoros.

这野猫是快速、凶猛、食肉的猎手。

Benincasa había sido ya enterado de las curiosas hormigas a que llamamos corrección.

贝宁卡萨早就知道我们称之为食肉蚁的这种奇特的蚂蚁。

La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一群还在那儿逗留的食肉蚁和那袋充分说明了一切。

Alrededor de él la corrección devoradora oscurecía el suelo, y el contador sintió por bajo el calzoncillo, el río de hormigas carnívoras que subían.

在他周围，贪吃的食肉蚁把土地都黑了。会计员感觉到食肉蚁的河流正从短裤面向上涌。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，一把骨头。她那双食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视暴雨得忧伤而温顺了。

No resisten sin embargo a la creolina o droga similar, y como en el obraje abundaba aquella, antes de una hora quedó libre de la corrección.

但是，它们抵挡不了木焦油或类似的毒药，伐木场里这种药物很多，所以不到一个时，木屋里的食肉蚁就被杀光了。

Debido a que aún tienen el sistema digestivo de un carnívoro, los pandas rojos tienen que comer del 20 al 30% de su peso corporal en bambú cada día.

熊猫仍然有食肉动物的消化系统，所以它们一天要吃相当于体重20%到30%的竹子。

Le decían Piraña porque, como esas bestias carnívoras de los ríos amazónicos, su doble hilera de dientes enormes y blanquísimos desbordaba los labios, y sus mandíbulas siempre estaban latiendo.

大家管他叫皮兰涅，因为他长得像亚马孙河里的一种食肉凶鱼：两排雪白的大板牙突出在唇外，巴骨总是在蠕动。

Se había precipitado una tormenta de verano mientras nadábamos, el mar estaba revuelto, y una muchedumbre de pájaros carniceros revoloteaba con chillidos feroces sobre el reguero de pescados moribundos en la playa.

在我们潜水时，外面了一场暴雨。海面上波涛汹涌，沙滩上到处都是垂死挣扎的鱼，一大群食肉的海鸟在低空盘旋，发出凄厉的尖叫。