修正

1.Ese acuerdo fue modificado por otro ulterior.

这协议被协议所修正。

2.Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.

该成员在提出通知接受修正之前不受修正的约束。

3.¿La trataremos como si fuera una enmienda independiente o como parte del mismo conjunto?

是把它当作单独的修正，还是同组修正的部分？

4.Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda.

当对某项提提出项修正时，应首先对该修正进行表决。

5.La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议修正将为加速修正(以下称为“修改”)《议定书》规定项程序。

6.El Comité ha aceptado 146 correcciones relativas a 63 nombres y está examinando muchas otras.

委员会已收到146个修正，涉及63个上名单者，目前正在审查许多其他修正。

7.Queda aprobado el texto oficioso en su forma enmendada.

经修正的非正式文件通过。

8.El representante de los Estados Unidos retira sus enmiendas.

随代表撤回了修正。

9.Para el texto completo de la modificación, sírvanse consultar el anexo 1.

该修正的全文载于附件。

10.En la actualidad, Finlandia está modificando la Ley de igualdad entre mujeres y hombres.

芬兰目前正在修正男女平等法。

11.El texto nuevo o enmendado figura en negrita.

新文或修正文以黑体显示。

12.Queda aprobado el párrafo 7 de la parte dispositiva en su forma enmendada.

第7执行段经修正获得通过。

13.El representante de los Estados Unidos enmienda oralmente el proyecto de resolución.

代表队决议草作出口头修正。

14.El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ya ha puesto en marcha el proceso.

妇女发展部现已启动这修正程序。

15.Se solicita una votación registrada en relación con la enmienda.

有人要求对修正进行记录表决。

16.La Conferencia aprobó el cuestionario en su forma enmendada.

会议核可了经修正的调查表。

17.Consiguientemente, el Gobierno ha reformado la Ley.

政府已对该法作了相应的修正。

18.Queda aprobado en su totalidad el proyecto de informe del Comité.

业经修正的委员会报告草全文通过。

19.A estas alturas, quisiera presentar una enmienda oral al proyecto de resolución.

我要介绍对最近决议草的口头修正。

20.La Comisión somete a votación registrada la enmienda.

委员会随就修正进行记录表决。