Sólo un cielo plomizo, gris, aún no aclarado por la luminosidad del sol.

天空呈铅灰色，阳光尚。

Supuse que existía una portera, pero no se dejó ver.

我想一定是有个看门人，只不过没有。

Tan pronto como apareció en la vuelta del camino me miró con sorpresa.

那人小路拐弯的地方一，便惊讶地看着我。

El viejo esperó a que subiera de nuevo, pero no apareció ninguno de ellos.

老人守望着，等它再来，可是两条鲨鱼都没有。

–El mes en que vienen los grandes peces –dijo el viejo–.

" 正是大鱼的月份，" 老人说。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

对他不公正的指责，格里高尔只好。

Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是海上的都游得很快，向着北方向。

No creo que vaya a acelerarse demasiado su incorporación o que vaya a haber más presencia de ella.

我认为不会过度加快莱昂诺尔的融入，她也不会增加的次数。

En ese caso —reflexionó el presidente—, no me quedará más remedio que dar la cara.

“如果是这样，”总统思索了一会儿，说，“我没有别的选择，只能拋头了。”

Tres días ha que no parecen él, ni el rocín, ni la adarga, ni la lanza, ni las armas.

他已经两天没了，马也没了，皮盾、长矛和甲胄都不见了。

Ella será la persona, además, que decida de alguna forma qué quiere contar, qué no quiere contar, hasta dónde se quiere exponer.

此外，她会成为那个决定自己要说什么，不要说什么地人，甚至决定自己要哪里。

Sucedió, pues, que así como yo me mostré y mis compañeros, todos los demás escondidos que nos vieron se vinieron llegando a nosotros.

我和我的几个同伴刚一，那些隐藏的人就了过来。

No conocía el nombre de Venus, pero la vio y sabía que pronto estarían todas a la vista y que tendría consigo todas sus amigas lejanas.

他不知道猎户座左脚那颗星的名字，但是看到了它就知道其他星星不久都要，他又有这些遥远的朋友来做伴了。

Desde mi punto de vista, convendría una presencia más habitual a través de los medios de comunicación, de una manera muy especial a través de la televisión.

我看来，媒体上增加次数可能会更有利，以一种非常特别的方式出现电视上。

Habían salido las primeras estrellas. No conocía el nombre de Venus, pero la vio y sabía que pronto estarían todas a la vista y que tendría consigo todas sus amigas lejanas.

第一批星星了，他不知道猎户座左脚那颗星的名字，但是看到了它就知道其他星星不久都要，他又有这些遥远的朋友来做伴了。

Se la conoce poco porque ha salido poco en prensa, ha salido poco en los medios, y eso, a mi modo de ver, ha sido algo, evidentemente, buscado y perfectamente pensado.

因为她成年时期很少媒体上，大家对她的了解很有限。我看来，这显然是经过深思熟虑的策略。

Los gemelos no reaparecieron hasta el amanecer del día siguiente, turbios de la borrachera, llevando otra vez la ortofónica y llevando además a Bayardo San Román para seguir la parranda en la casa.

这对孪生兄弟直到第二天黎明才重新，他们喝得醉醺醺的，手里不但拿着手摇唱机，而且还把巴亚多·圣·罗曼带到家中继续寻欢作乐。

No había estado en numerosas efemérides públicas en que su falta era inconcebible, y en las pocas a que concurría guardaba una distancia que lo iba convirtiendo poco a poco en un ser irreal.

他不众多的公众活动中, 尽管他的缺席令人难以理解。而他出席的不多的社会 活动中, 他也远远地躲一边, 这渐渐使他变成了一个若有若无的人。

Cuando llegó el día señalado, cientos de chicas se presentaron vestidas con sus mejores galas en los fabulosos jardines de la corte. Impacientes, esperaron a que el príncipe se asomara al balcón e hiciera públicas sus intenciones.

当那一天到达，有成百上千个女孩穿着最精美的衣服来到皇宫。她们很焦急地等待着王子。

Se le miraba curiosidad, como a un sombrío animal que había permanecido durante mucho tiempo en la sombra y reaparecía observando una conducta que el pueblo no podía considerar sino como superpuesta y por lo mismo sospechosa.

人们用好奇的眼光看他，把他当成长期潜藏黑暗角落里的阴森可怖的野兽，重时难免令人觉得举动失常，形迹可疑。