1.Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远方，些雨轻轻地从天空中落下。

2.El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer cada día que pasa.

“看着雨天天落下，天空也倦了。”

3.Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当下大雨的时候，或者说大雨倾盆而下的时候，暴雨如注的时候，大滴雨不断落下的时候。

4.Sin duda le sorprenderá saber que vuelo por el cielo y que caigo en una lluvia de chispas de oro.

等你听说我能够飞上天空并撒下阵金色的雨后，你定会感到惊讶的。”

5.Una mañana de lluvias tardías, bajo el signo de Sagitario, nació sietemesina y mal Sierva María de Todos los Ángeles.

落着小雨的晨, 人马星座下, 妊娠七月的不幸的西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多斯·安赫莱斯出世了。

6.Se respiraba agua, y apenas los peones hubieron descansado un par de horas, la lluvia recomenzó —la lluvia a plomo, maciza y blanca de las crecidas.

雇工们只休息了两小时，雨又开始下了——雨水垂直落下，雨密集，像河流涨水时那么白花花的。

7.Yo lo dudo —replicó Sancho Panza—, porque tengo para mí que, aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra, ninguno asentaría bien sobre la cabeza de Mari Gutiérrez.

“我就怀疑，”桑乔说，“对于我来说，即使上帝让王国似雨般从天而降，也不会有好落玛丽·古铁雷斯头上。

8.A través del cristal, echó un vistazo a la montañosa forma de la iluminada cúpula del Capitolio, que quedaba justo encima de él. Era un edificio verdaderamente asombroso.

他抬头看见雨刷刷地滴淌国会大厦辉煌的巨大玻璃穹顶上。真是令人叹为观止的建筑奇迹。

9.Miré al suelo y vi el best-seller. Lo recogí y lo coloqué cuidadosamente en un lugar más alejado sobre el piso del vagón, donde la lluvia no pudiese alcanzarlo.

我看到地下的畅销书，把它捡起来，小心放地板上没有雨的角落里。

10.Un momento después el coronel reconoció la voz del padre ángel conversando a gritos con el alcalde. Descifró el diálogo a través de la crepitación de la lluvia sobre los paraguas.

过了会儿，上校听见了安赫尔神父对着市长喊叫的声音，透过雨打伞上的声音，他隐约听出了他们谈话的内容。

11.Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下些大雨子, 稀稀拉拉的雨浇灭了最后火星, 房子的灰烬变得又湿又硬。

12.Un extraño silencio pareció invadir toda la atmósfera, una gran bandada de cornejas cruzó calladamente por encima de sus cabezas, y antes de que llegasen a la casa ya habían caído algunas gotas.

种奇怪的凝重气氛好像控制了切，大群山乌静静地从他们头顶掠过，他们没有抵达房的门前时，豆大的雨就从上面洒落下来。