Ella, que creyó haberle ofendido, se quedó asombrada de su galantería.

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。

––Esto puede que haga más lastimosa la situación actual de Su Señoría, pero a mí no me afecta.

“那只有更加使你自己难堪，可是对我毫无影响。”

Es lo peor que te puede pasar en el mundo, que tus bienes no los puedan heredar tus hijas.

你自己的产业不能让自己的孩子继承，却让别人来继承，这是世界上最难堪的事。

Si él quisiera fastidiar a Modesto, con ese oído, pues silbaría, antes que la banda las tocara, las piezas nuevas.

如果他用他的听觉使莫德斯多难堪，他就在乐队演奏新乐曲之前，用口哨先吹起来。

Pensó que años enteros de felicidad no podrían compensarle a ella y a Jane de aquellos momentos de penosa confusión.

她只觉得无论是英好，她自己好，即使今后能够终身幸福，补偿不了这几分钟的苦痛难堪。

Dime, truhán moderno y majadero antiguo: ¿parécete bien deshonrar y afrentar a una dueña tan veneranda y tan digna de respeto como aquélla?

“告诉我，你这个新小丑、老笨蛋，你觉得让那样一位令人尊敬的老妇人难堪对吗？

Este verbo no tiene nada que ver con vender o hacer boletas como seguramente te estás imaginando y aunque suene raro, significa colocar a alguien en evidencia para hacerle pasar una situación bochornosa o vergonzosa.

这个动词你想象中的出售或制作门票毫无关系，虽然听起来很奇怪，但它的意思是让某人处于不利的境地，使其尴尬或难堪。

Le dolía que Darcy se hubiese expresado de aquel modo tan poco adecuado para hacerse agradable, pero todavía le afligía más el pensar en la desdicha que la negativa de su hermana le habría causado.

她替达西先生惋惜，觉得他不应该用那种很不得体的方式来倾诉衷情；但她更难过的是，她妹妹拒绝会给他造成怎样的难堪。

Ya era bastante desgracia que las hermanas y Darcy hubiesen tenido la oportunidad de burlarse de su familia; y no sabía qué le resultaba más intolerable: si el silencioso desprecio de Darcy o las insolentes sonrisitas de las damas.

不过他的两个姐妹和达西先生竟抓住这个机会来嘲笑她家里人，这已经是够难堪的了，那位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑，究竟哪一样更叫人难堪，她可不能断定。