Y las fuerzas de marea desde la Tierra hacen que la Luna se abulte también.

而来自地球的潮汐力也使月球起。

El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo.

敢情是钓索在起的背脊上滑动了一下。

El viejo podía ver la leve comba que formaba en el agua el dorado grande siguiendo a los peces fugitivos.

老人看见那些大鲯鳅跟在那脱逃的鱼后面，把海面弄得微微起。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

一动不动，冷冷的、倔倔的，只蹄子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆起地黏土。

Tampoco es el agua la única afectada, las fuerzas de marea hacen que la corteza terrestre se abulte también, sólo que no lo notamos porque nos levantamos con ella.

水也不是唯一受影响的东西，潮汐力也会导致地壳起，只是我们没有注，因为我们与一起上升。

Después de comer, a las siete, entró en la habitación Praskovya Fyodorovna en vestido de noche, con el seno realzado por el corsé y huellas de polvos en la cara.

饭后七点钟，普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜走进他的房间，她穿着晚礼服，丰满的胸部被衣服绷得起，脸上有扑过粉的痕迹。

Esta región extensa se llama la Región de Cuencas y Cordillera, y por levantamiento y erosión es responsable de destapar el antiguo granito de Yosemite y la Sierra Nevada.

这个广阔的地区被称为盆地和山脉地区，通过起和侵蚀， 揭示了约塞米蒂和内华达山脉的古老花岗岩。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额起，半秃的两鬓凹进去，耸的鼻子仿佛压迫着上唇。