Tiene unas placas de madera de diferentes tamaños que se golpean con unos mazos.

有一些不同大小的木板，用锤子来敲击。

¿Qué importa que Inglaterra sea el martillo y nosotros el yunque?

让英国当锤子，我们当砧子又有何妨？

La voz del Auditor, más dura, martilló: —¿Qué camino tomó el general?

军法官的声调变得更加强硬，像锤子敲打似的大声喊道：“将军去？”

Me hacían muchas pruebas, me pegaban con un martillo, en las rodillas.

他们对我进行多项测试，用锤子敲打我的膝盖。

¡Aplasté mi pobrecito pulgar con ese martillote!

我用那把锤子砸碎我可怜的小拇指！

Me ocultaré porque ahora vendrá diciendo, aplaste mi pobrecito pulgar con ese martillote.

我要来，因为现在他来说，用那把锤子砸碎我可怜的小拇指。

Aplaste mi pobrecito pulgar con ese martillote.

我用那把锤子砸碎我可怜的小拇指。

Se golpeará el pulgar con un martillo.

你用锤子敲打你的拇指。

Un tipo disfrazado como un supervillano corrió hacia la ventana y usó una especie de martillo superpoderoso.

一个打扮成超级恶棍的家伙跑到窗户前，用某种超强的锤子。

Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces golpeándole la cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.

托尔既沮丧又饥饿，他用锤子使劲敲三下巨人的头，试图唤醒它。

Me ocultaré porque ahora vendrá diciendo, aplasté mi pobrecito pulgar con ese martillote.

我来，因为现在他说，我用那把锤子压碎我可怜的小拇指。

La noche había caído. Yo había soltado las herramientas y ya no importaban nada el martillo, el perno, la sed y la muerte.

夜幕已经降临。我放下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Cogió el martillo y golpeó la piedra con todas sus fuerzas y ésta se rompió en pedazos y apareció la cueva del ojáncano.

她拿锤子使出吃奶的劲去敲打那块巨石，直到它碎成小石块，独眼巨人的老窝现出原形。

Algo típico de los hermanos, es que tu hermano mayor esté martillando...y uno como curioso va a ver que está haciendo, pones tu dedo y ¡PAM!

有一种兄弟间很常见的现象，就是你哥正在用锤子敲东西，而你非要好奇看看他在干嘛，还把手指头伸过去，然后，嗙！

Por ejemplo, los fideos instantáneos se congelan al aire (libre), las frutas congeladas pueden usarse como martillo y la ropa mojada se congela en pocos segundos.

例如，方便面在空气中就结冰，冷冻的水果可以用来当锤子，湿衣服几秒钟就冻住。

Entonces, Rayner golpeaba una barra de acero con un martillo cada vez que Albert extendía la mano para tocar la rata, asustando a Albert y haciéndolo llorar.

每当阿尔伯特伸手触摸老鼠时， 雷纳就用锤子敲击一根钢筋，把阿尔伯特吓得流泪。

Sí, tomarlo como una herramienta, igual que un martillo, tú lo puedes utilizar para poner tu casa llena de cuadros preciosos o lo puedes usar para destruir.

是的，把它当作一种工具， 就像一把锤子一样，你可以用它把你的房子装饰得漂漂亮亮， 也可以用它来毁灭。

No le respondí nada; en aquel momento me estaba diciendo a mí mismo: " Si este perno me resiste un poco más, lo haré saltar de un martillazo" .

我默不作声；我当时这样对自己说：“如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。”

Su pareja de 37 años la radio la pasada madrugada del miércoles, con un cuchillo, y ella él con un martillo que le causó heridas en la cabeza.

周三早，他 37 岁的伴侣在广播中用刀和她用锤子造成他头部受伤。

¡Tenazas y martillos, mazos y escoplos no serán bastantes a sacármela de las uñas, ni aún garras de leones: antes el ánima de en mitad en mitad de las carnes!

即使用钳子、锤子、榔头、凿子，他也休想把钱包从我手里抢走，就是用狮爪子也不行，除非先把我杀！”