Hierros de lanzas, con licencia buena de vuestra merced.

“请您别见怪，织长矛上的铁枪头。”

Pero ni esta disciplina férrea pudo doblegar el espíritu de Espartaco.

但即使是铁一般的纪律也无法摧毁斯巴达克斯的精神。

Sí, ayer bebí un café con leche muy bueno.

5. 是的，昨天我喝了一杯很好喝的拿铁咖啡。

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这玩意儿。它痛起鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后时一样厉害吗？

En tierra alguna es desconocido mi nombre; soy Abenjacán el Bojarí y he regido las tribus del desierto con un cetro de hierro.

别的地方不知道我的名字：我叫阿本哈坎–艾尔–波哈里，我用铁的权杖统治过沙漠的部落。

Fui todos los días al barco y rescaté muchas piezas de madera y planchas o tablas y doscientas o trescientas libras de hierro.

每天上破船，弄到了不少料和板，以及二三百磅的铁。

9 Asimismo todo presente que se cociere en horno, y todo el que fuere aderezado en sartén, ó en cazuela, será del sacerdote que lo ofreciere.

9 凡在炉烤的素祭和煎盘作的，并铁鏊上作的，都要归那献祭的祭司。

El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico.

当时尸体放在一张窄小的铁床上，停在大，任人观看，因为正在为死者赶做一口富人用的棺材。

Si la humanidad hubiera permanecido dividida en clases y gobernada con mano de hierro, llegado el momento los que tuvieran que irse se irían y los que tuvieran que quedarse se quedarían.

人要是一直分个三六九等并用铁的法律固定下，那到时候该走的走该留的留，谁也没二话。

La corteza es extremadamente dura y las capas más externas son de restos de hierro de la supernova, comprimidos en un entramado cristalino por el que fluye un mar de electrones.

地壳非常坚硬， 最外层是超新星的铁残余物，被压缩成晶格， 电子海通过该晶格流动。

No volvió a pensar en ella, ni en ninguna otra, después de que entró al taller con la taza humeante, y encendió la luz para contar los pescaditos de oro que guardaba en un tarro de lata.

回到作坊之后，他已经不再去想这个女人和其他的女人，点上了灯，打算数一数铁罐子里保存的金鱼。

No. No se ha mostrado la eficacia de este método y los imanes que se utilizan son tan débiles que es imposible que tengan un efecto en elementos en los que lo podrían tener, como el hierro de nuestra sangre.

不会。这种方法的有效性尚未得到证明，而且所使用的磁铁非常弱，不可能对它们可能产生影响的元素产生影响，例如我们血液的铁。

En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.

最后，他们在几棵树之间的空地上度过了那个夜晚。唐吉诃德还折了一根干树枝，把断矛上的，铁矛头安上去，权当长矛。

Sabemos que el acero es una aleación de hierro y carbono, pero este era algo especial: era famoso por su resistencia excepcional y agudeza: se decía que tenían un filo casi eterno, y se utilizaba para hacer espadas, cuchillos y otras armas.

我们知道钢是铁和碳的合金，但这一种却很特别：它以其非凡的强度和锋利度而闻名：据说它的刀刃几乎是永恒的，它被用制造剑、刀和其他物品武器。