Apoyaremos a las zonas dependientes de sus recursos naturales en el cambio de modalidad de su economía.

支持资源型地区经济转型。

Al contrario, ha de ser una motivación adicional para acelerar la transición ecológica.

与之相反，乌克兰战争须是加快态转型的额外动力。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

新兴产业蓬勃发展，传统产业加快转型升级。

Debemos enfrentar la transición ecológica contando con auxilios financieros suficientes, que movilicen la innovación con justicia social.

该拥有足够的财政援助来态转型，用社会的正义来推动创新。

Vivimos en una época de constante cambio y transformación.

活在一个不断变化和转型的代。

Esta es la revolución industrial del siglo XXI, la base de transformación de la economía.

这是21世纪工业革命、经济转型的基础。

Dicen que estamos en un momento de transformación total, que nada volverá a ser como era, que vienen tiempos difíciles.

他说正处在一个全面转型的代，不再是原来的样子，迎来了艰难的期。

Estamos viviendo tiempos difíciles y complicados, pero hemos demostrado que somos capaces de transformarnos y seguir avanzando juntos hacia el futuro.

正经历着困难且复杂的期。但已经展现出实现自转型、继续迈向未来的能力。

Basurama hoy en día somos un colectivo de arte y arquitectura y trabajamos con procesos de transformación social a través del arte y la educación.

如今，Basurama是艺术与建筑的集合体，过艺术和教育来完成社会的转型。

Luego, señalando con el tenedor a toda aquella gente a su alrededor que discutía la transformación económica, dijo—: ¿Sabes qué clase de vida llevarán sus descendientes?

罗辑用叉子指了指旁边一桌正在谈论经济大转型的人，“知道他后代要过什么日子吗？

Necesitamos que las mentes más brillantes del planeta estén pensando en el ciclo menstrual como un tremendo indicador y herramienta de transformación para toda la especie humana.

需要地球上最聪明的人才将月经周期视为整个人类转型的重要指标和工具。

La Agencia, dice, que el tiempo es esencial y que los países y las comunidades deben aprovechar el impulso para acelerar la transformación digital sostenible para todos.

该机构表示，间至关重要，各国和社区必须抓住这一势头，为所有人加速可持续的数字化转型。

La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民主过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

Crear una bicicleta solar con la que dar la vuelta a España con el objetivo de divulgar una transición energética donde dejemos de utilizar combustibles fósiles y utilicemos una energía solar.

制作一辆太阳能自行车环行西班牙，以宣传能源转型，让停止使用化石燃料而使用太阳能。

Para lograrlo pidió la transformación " radical" de los sistemas energéticos y de transporte, acabar la dependencia de los combustibles fósiles y adoptar una transición justa hacia las energías renovables.

为实现这一目标， 他呼吁能源和交系统进行“彻底”转型，结束化石燃料的依赖， 并采取向可再能源的公正过渡。

Este viernes arranca en la ONU la Cumbre para la Transformación de la Educación, una cita que busca cambios " radicales" de la educación para hacer frente a una " profunda crisis" .

本周五，教育转型峰会在联合国开幕，这一任命旨在寻求教育领域的“根本性” 变革，以“深度危机” 。

Hemos tenido que reaccionar ante un shock y sustituir rápidamente el 40% del suministro de gas, pero al mismo tiempo nos hemos reafirmado en la necesidad de dar un nuevo impulso a nuestra transición energética.

不得不冲击作出反，并迅速替换了40%的天然气供，但与此同，也重申了为能源转型提供新动力的重要性。

La ONU ha pedido a los talibanes que levanten las restricciones para que las niñas y jóvenes acudan a la escuela en Afganistán, durante la apertura de la Cumbre sobre la Transformación de la Educación.

在教育转型峰会开幕期间，联合国呼吁塔利班取消阿富汗女孩和年轻女性上学的限制。

Detroit, devastada económicamente por la última recesión y las transformaciones en la industria automotriz, es la octava ciudad estadounidense que se ha declarado en bancarrota desde 2012, al tiempo que otros municipios contemplan un futuro similar.

底特律因最近的经济衰退和汽车行业的转型而遭受重创，是自 2012 年以来美国第八个申请破产的城市， 其他城市也在考虑类似的未来。

Para poder financiar la transición que hoy los Estados y los movimientos sociales unidos tienen que adelantar, le guste o no les guste a los mercados, es necesario entonces abrir los espacios financieros para poder actuar en 10 años.

为了资助国家和社会运动联盟必须推进的这项转型，无论是否喜欢市场，都必须开放金融空间，以便在未来十年采取行动。