De este modo, los pocos negros que se traían, resultaban excesivamente caros.

贩运黑奴是一种垄断的贸易，因而在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也特别昂贵。

Las mujeres y las niñas están expuestas a la trata con fines de explotación sexual.

妇女和女孩容易遭受以性剥削为目的的贩运。

– Las naranjas no son contrabando –dijo Eréndira. –Estas sí –dijo Ulises–. Cada una cuesta cincuenta mil pesos.

“贩运橘子不算走私, ”埃伦蒂拉说。 “是的, 橘子不算走私, ”乌里塞斯说, “可这些橘子每只价值五万比索。”

Les hablaremos también del tráfico de metanfetamina desde Afganistán que está superando ya al de la heroína.

我们还将讨论从阿富汗贩运甲基安他明的问题， 这种贩运已经海洛因。

El tráfico de metanfetamina, sin embargo, ha intensificado desde la prohibición.

然而，自禁令颁布以来，甲基苯丙胺贩运活动有所加剧。

La mayoría de las víctimas de trata son afrocolombianos de zonas rurales, indígenas y migrantes venezolanos.

大多数人口贩运受害者是来自农村地区的伦比亚人、土著人民和委内瑞拉移民。

Vamos a hablar también de trata de personas en Colombia y de la amnistía para migrantes en Honduras.

我们还将讨论伦比亚的人口贩运和洪都拉斯对移民的特赦。

La relatora sobre la trata de personas realizará una visita oficial a Colombia del 22 al 30 de mayo.

人口贩运问题报告员将于5月22日至30日对伦比亚进行正式访问。

El informe señala que Colombia sigue dominando las rutas de tráfico hacia América del Norte, donde la mayor parte de la cocaína proviene de ese país.

报告指出，伦比亚继续主导着通往北美的贩运路线，那里的大部分可卡因来自该国。

Nadia Murad también ganó en 2018 este premio, por su ayuda a mujeres y niños y víctimas del genocidio y del tráfico de personas en los campos de refugiados.

纳迪亚·穆拉德也在2018年获得这个奖项，表彰她对妇女、儿童以及种族灭绝和难民营人口贩运受害者的帮助。

Desde Bogotá, la UNODC supervisará y coordinará las operaciones contra el narcotráfico y delitos como el tráfico de personas en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay.

毒品和犯罪问题办公室将从波大监督和协调在阿根廷、玻利维亚、智利、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁和乌拉圭打击贩毒和人口贩运等犯罪活动。

Expresa su preocupación por la falta de una ley específica y exhaustiva sobre la trata de personas y por el retraso en la publicación del Plan Nacional contra la Trata.

对缺乏关于人口贩运的具体和全面的法律以及国家打击人口贩运计划延迟公布表示关切。

Fue uno de seis allanamientos, parte de una investigación que comenzó a fines del año pasado luego de una denuncia presentada ante la Procuraduría de Trata y Explotación de Personas.

这是六次袭击中的一次，是去年年底在向人口贩运和剥削检察官办公室提出投诉后开始的调查的一部分。

El papel dominante de los puertos de Colombia como punto de partida parece estar disminuyendo, y los traficantes transitan cada vez más su producto por Centroamérica y otros países de Sudamérica.

伦比亚港口作为起点的主导作用似乎正在减弱，贩运者越来越多地通中美洲和其他南美洲国家转运他们的产品。

Siobán Mulally evaluará los riesgos de la trata en situaciones de postconflicto y de conflicto y los riesgos a los que se enfrentan los refugiados, los apátridas y los migrantes.

Siobán Mulally 将评估冲突后和冲突局势中的贩运风险以及难民、无国籍人和移民面临的风险。

Mama Fátima Singaté examinará las medidas que toma el país para proteger a los menores contra la explotación sexual, el matrimonio infantil, la trata y la venta a través de adopciones ilegales.

Mama Fátima Singaté 将审查该国为保护未成年人免受性剥削、童婚、贩运和通法收养进行的买卖所采取的措施。

Soy guía de Parques Nacionales en Doñana y desde hace un par de años estoy destinado a un proyecto en África que es el Plan de Acción de Lucha contra el Tráfico Ilegal de Especies.

我是多尼亚纳国家公园的导游，在去的几年里，我被派到洲的一个项目，也就是打击凡贩运物种计划。

El tráfico de heroína ha continuado, aunque a un ritmo menor, después de que los talibanes volvieran al poder en agosto de 2021 e introdujeran una prohibición de las drogas en abril de 2022.

塔利班于 2021 年 8 月重新掌权并于 2022 年 4 月颁布禁毒令后，海洛因贩运活动仍在继续，但速度有所放缓。

El país carece de una legislación exhaustiva sobre la trata, señala el Comité, que resalta que la mayoría de las víctimas son mujeres y niñas inmigrantes traficadas para prostituirlas y que a menudo no son detectadas por los funcionarios de fronteras.

该国缺乏关于贩运的全面立法， 委员会指出，并指出大多数受害者是移民妇女和被贩卖卖淫的女童， 而且往往未被边境官员发现。

Pide al país que elabore un protocolo para identificar y remitir a las mujeres y a las niñas víctimas de trata a los servicios apropiados, especialmente en las zonas fronterizas, y también que asigne fondos suficientes para garantizar servicios de apoyo a las víctimas.

呼吁该国制定一项协议， 以识别被贩运的妇女和女童并将其转介到适当的服务机构，尤其是在边境地区，并拨出足够的资金以确保为受害者提供支持服务。