A diferencia de otras cocinas mediterráneas o latinoamericanas, la comida española no se caracteriza por ser picante.

和其他地中海饮食或拉美饮食不同，西班牙饮食没有以辣著。

Lima, conocida como la ciudad de los reyes, es la ciudad capital de la República del Perú.

利马，以“王者之城”著，是秘鲁共和国的首都。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平常以胆怯著的一个上尉小心地举起了食指。

Mi madre era la girándula más célebre de su época. Tenía fama por la gracia de su danza.

我母亲是她那个时代最出名的转轮烟火，以她优美的舞姿而著。

–Ten fe en los Yankees, hijo. Piensa en el gran Di Maggio.

“相信扬基队吧，好孩子。别忘了那了不起的迪马吉奥（注：乔。迪马吉奥于年起进扬基队，以善于击球得分著。年棒球季后告别球坛）。”

La señora Thatcher provenía de una familia modesta y se enorgullecía de ser conocida como la hija de un tendero.

撒切来自一个中产阶级家處，以作为“杂货店店主 的女儿”著而自豪。

Es notable por haber sido el escenario de la muerte de Wallenstein y por sus muchas fábricas de cristal y de papel.

'以瓦伦斯坦卒于此地而闻名，同时也以其玻璃工厂和造纸厂林立而著。'

La señora Thatcher era conocida como una política brillante e intransigente que se convirtió en una figura divisiva en la política británica.

撒切作为一位出色的、不妥协的政治家而著，成为英国政坛上一位标志性性物。

En sus casi dos décadas de existencia se ha ganado la fama de preparar elaboradas tapas donde la presentación es casi tan importante como los ingredientes.

在其近二十年的发展中，这家店以精致的tapas著，在这里，摆盘和食材几乎同样重要。

Aquí, el español es una herramienta clave para los negocios y el turismo, conectando a las comunidades en un estado conocido por su diversidad y dinamismo.

在这里，西班牙语是商业和旅游业的重要工具，将这个以多样性和活力著的州的各个社区联系在一起。