Como si el español fuera una píldora para adentro.

西班牙语对你来说就像一粒药丸。

Era un comerciante de píldoras perfeccionadas que quitan la sed.

这是一位贩卖能够止渴精制药丸商人。

Una lluvia constante de ofertas de viales o pastillas de dudosa procedencia.

不断出现来源不明小瓶或药丸报价。

Hice eso por algunas semanas y en un momento la pastilla dejó de tener efecto, ser útil.

我这样做了几个星期，到了一定时候，药丸就不再有效、不再有用了。

Chang'e pensó: " Si él toma esta pastilla, muchas personas sufrirán." Entonces, rápidamente tomó la pastilla y se la tragó.

嫦娥想道：“如果他吃了这颗丹药，很多人都会受苦。 于是，他赶紧把药丸吞了下去。

Sus píldoras transformaron la leucemia infantil, desarrolló el tratamiento para gota y herpes y creó el primer medicamento capaz de destruir un virus, ¿algo más?

她药丸改变了儿童白血病，改进了痛风和疱疹治疗方法，制造出了第一种能够摧毁病毒药，有吗？

Yo creo que se ha juntado el fallo humano, el exceso de velocidad, y si ha fallado alguna pastilla se puede juntar todo.

我相信，人为错误、过快速度已经结合在一起，如果某种药丸失败了， 那么所有这些都会结合在一起。

Los médicos, además, advierten: muchas de esas pastillas de esos productos que prometen mejorar los efectos del gimnasio pueden tener graves riesgos para la salud.

医生警告说：那些承诺改善健身房效果产品中许多药丸可能会带来严重健康风险。

Al acudir nuevamente al centro, me sorprendió el comportamiento poco profesional de la especialista encargada del tratamiento, quien minimizó los problemas que estaba presentando y me dio solo algunas cremas y pastillas.

当我回到中心时， 我对负责治疗专家不专业行为感到惊讶，他将我提出问题最小化， 只给了我一些面霜和药丸。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

Esto que ven aquí es un resumen de este conjunto de medidas y están dibujadas como píldoras de paisajes sintéticos, porque lo que importa no es su diseño, sino los efectos que catalizan cuando los ponemos en macha.

你在这里看到是这组措施总结， 它们被绘制成合成景观药丸，因为重要不是它们设计，而是当我们将它们付诸行动时它们所催化效果。

Era una terapéutica tan generalizada, que los niños se ponían en la lila varias veces, y en vez de tragarse las píldoras se las llevaban a sus casas para señalar con ellas lo números cantados en el juego de lotería.

有一种普遍疗法是，孩子们排了几次队，医生们却不给他们吞药丸，而把他们带到自己家里去当做“宾戈*”赌博“筹码”。

Los médicos de la compañía no examinaban a los enfermos, sino que los hacían pararse en fila india frente a los dispensarios, y una enfermera les ponía en la lengua una píldora del color del piedralipe, así tuvieran paludismo, blenorragia o estreñimiento.

公司医生们不给病人诊断，光叫他们在门诊所前面排队，而且护士只给每个病人口里放一粒硫酸铜颜色药丸，不管病人患是什么病——疟疾、淋病或者便秘。