Temo que eres una criatura muy presumida.

我担心你是一个非。

La decisión de contratar una institutriz alemana sólo podía ocurrírsele a mi padre, que era un escritor del Caribe con más ínfulas que talento.

请一个德国家庭教师这样主意只有我父亲才想得出来。他是一个多于天赋加勒比作家。

Sin embargo, no hubo modo de disuadir a los suecos, que terminaron llevándose al chico por la fuerza con la pretensión europea de aplicarle una cura de burro a sus supercherías africanas.

然而，没有什么办法能说服那些瑞典。他们带着欧洲，想要下猛药治愈他那非洲迷信，到底把他强行带走了。

El tema elevó la solemnidad usual de sus maneras, y, dándose mucha importancia, afirmó que nunca había visto un comportamiento como el suyo en una persona de su alcurnia ni tal afabilidad y condescendencia.

这个问题一谈开了头，他本来那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位，能够象咖苔琳夫那样有德行，那样亲切谦和。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我始终如一，我带着悲哀想道；我知道我对她不合情理爱慕有时使她难以容忍；如今她死了，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。