Era imposible improvisar un anzuelo con el cinturón.

腰带怎么也改不成鱼钩。

Bueno, yo encantada de fotografiar zapatos y cinturones.

好，我喜欢给鞋子和腰带拍照。

El aguacil puso mano a su espada, que en la cinta tenía.

公差腰带上挂着剑，也准备拔剑。

Ajusté la banda ancha a su cintura y la anudé a la espalda.

我给她系上宽腰带，在背后打了个结。

Desesperadamente, mordí el cinturón hasta cuando me dolieron los dientes.

无奈之下，我只好去啃我腰带，把牙齿啃得生疼。

Por lo que hace 5 meses le coloqué un micrófono en su cinturón.

所以我5个月前就在他腰带上装了一个麦克风。

Estaba probando sobre él el efecto del cinturón cuando sonó el timbre.

时候，我正在衣服上比画腰带效果。

Cuando dejes de tener miedo, empezarás a disfrutar. Y tú que no llevas ni cinturón.

当你抛却恐惧时就会开始享受它了 看看你连腰带都没有。

Pensando en eso solté el cinturón y me até fuertemente a los cabos del enjaretado.

想到这里，我解下腰带，把自己也紧紧绑在了绳网上。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而保利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

Y sacó del cinturón un cuchillito con mango de piel de víbora verde y se lo dio.

说完从腰带上取出一把有着绿色蛇皮刀柄小刀来，并交给了他。

Hebilla, ¿no? La hebilla de un cinturón.

扣，对吧？腰带扣子。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏子像是在汹涌澎湃大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

Corre un poco más ese volante... así; ven, déjame atarte el cinturón; ahora los zapatos.

——再多转动一下方向盘… … 就像这样；来，我帮你系腰带；现在是鞋子。

Si tienen mala suerte y no consiguen nada de oro, habrán trabajado un mes gratis y tendrán que vivir de prestado.

如果运气不好，一点金子也没找到，那这一个月就白干了，就得勒紧裤腰带过日子。

39 Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.

39 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花手工作腰带。

Los diáconos fueron a quitarle las vestiduras, y le despojaron del alba y del cíngulo, del manípulo y de la estola.

执事们走了进来，为他脱去法衣，给他脱下白麻布法服，以及腰带、饰带和丝带。

Con mucha dificultad me incorporé, me desabroché el cinturón, me desajusté los pantalones y sentí un grande alivio con la descarga del vientre.

我艰难地支身来，解下腰带，松开裤子，把肚子里东西排出去之后，我轻松了一大截。

Para solucionar el problema con el dinero, podemos hacer pocas cosas, sólo aguantar lo mejor posible la cuesta de Enero, y apretarnos el cinturón.

而至于钱呢，我们又做不了什么，只能竭力节省，勒紧裤腰带。

Estaban listos con cinturón en mano, de pronto… Durante la pausa, los punks consiguieron refuerzos, pero los emos seguían siendo mayoría.

他们已经准备好了， 手里拿着腰带，突然… … 在休息期间， 朋克得到了增援，但情绪摇滚仍然占多数。