Abría cajones, movía sus cosas, hasta levantó el teclado a ver si debajo aparecía un papel que le sirviera, pero no.

他打开抽屉，把东西翻来翻，掀开键盘，想看看下面有没有能的纸，可是没有。

¿Cómo podemos ser de utilidad a damas tan encantadoras?

我们怎么能这些可爱的女士呢？

Pero- insistió la Tortuga-, ¿qué hay de los tobillos? ¿Cómo podía torcérselos con la nariz?

" 但是关于脚趾是怎么回事？" 素甲鱼坚持说，" 它怎么能自己的鼻子扭转它们呢？"

Siempre pongo la diferencia, o sea, ¿con qué trabaja más la imaginación?

我总是把区别放在边，也就是说，想象力能更多的力量发挥什么？

Entonces lo mejor que podríamos hacer con nuestro dinero es dárselo a quien más lo necesita.

因此，我们能我们的钱做的最好的事情就是把它送给那些最需要的人。

Bueno, ella expresó este mensaje con todas las estrategias de cortesía habidas y por haber para ser lo más educada posible.

好吧， 她了所有能上的礼貌策略，尽可能做到彬彬有礼。

Por un momento pensó huir, pero cambió de idea al recordar la moneda de plata y toda la comida que su madre podía comprar con ella.

有那么瞬间，他想逃跑，但是想到那银币和他妈妈能它买到的食物，他改变了主意。

Claro, pero lo que me llamó más la atención es, tú me dijiste, ¿quieres que hable con acento neutro o puedo utilizar mi acento de Almería?

当然，但最引起我注意的是，你告诉我，你是想让我中性口音说话， 还是能我的阿尔梅里亚口音？

Te quiero hacer una pregunta curiosa: a veces se ve en televisión gente que dice que es capaz de romper una copa con su timbre de voz.

我想问你奇怪的问题：有时在电视上会看到有人说他们能声音的音调打破子。

Ojalá dedicáramos tiempo como estos espacios a escuchar, a sanar, a aprender, a desaprender, a reflexionar, para despertar a la conciencia y para hacer de todo un mundo mejor.

我希望我们能这样的时间来倾听、治愈、学习、忘记、反思、唤醒意识，让整世界变得更美好。

Y sobre todo, recordad que la práctica es lo más importante, así que sería genial si escribieseis ejemplos con las palabras que no conozcáis, porque así os ayudará a recordarlas.

最重要的是，记住练习是最重要的，所以如果你们能不认识的单词写些例子，那会非常好，因为这会帮助你们记住它们。

Y creo que la magia para que esto cierre es que lo atraviesen por su propia cabeza o cuerpo, depende de lo que vayamos a hablar, y vean si les parece OK o no.

我认为，让这切得以圆满的魔力在于，你们能自己的头脑或身体体验——这取决于我们讨论的内容——然后看看是否觉得合适。

Además, el peroné y la tibia del panda rojo están unidos de una manera que permite que sus pies giren 180 grados, dando a sus garras curvas un mejor ángulo para agarrar la corteza de los árboles.

此外，小熊猫腓骨和胫骨的连接方式使它的脚可以旋转180度，使其弯曲的爪子能更好的角度来抓住树皮。

Se dieron el gusto de acribillar desde el mar y desde el aire con bombas y torpedos, a decenas de miles de criaturas gaditanas y malagueñas que huían por la carretera de Málaga hacia Almería.

他们很荣幸能海上和空中的炸弹和鱼雷轰炸数万名沿着马拉加路向阿尔梅里亚逃窜的加的斯和马拉加生物。

Cualquiera sea el propósito - autodefensa, parasitismo o mimetismo - las plantas han estado charlando y escuchando en complejas redes sociales desde muuucho antes que Facebook, los mensajes de texto o incluso -- --- . -. … .

不管目的是什么——自我防御，寄生或拟态，早在Facebook, 短信或者...（电报声）出现之前，植物们就已经能复杂的社交网络进行交流沟通了。