Esto es el estómago de uno de estos albatros.

这是其中一只信天翁胃。

Y en ese momento me empezaba a doler el estómago.

在那时胃开始疼痛。

Yo no le puedo decir a mi estómago " para" .

无法告诉胃“停止”。

Me inflamó mucho el estómago, tal vez algunas personas.

胃非常发炎，也许有些人。

Cuando los animales como nosotros comemos las plantas nuestros estómagos convierten ese alimento en energía para nuestro propio crecimiento.

当像这种动物吃那些植物时，胃将食物转换为成长所需能量。

Si mi estómago está latiendo a esa frecuencia tan lenta, mi cerebro está generando ondas alfa.

如果胃以那种缓慢频率跳动，大脑会产生阿尔法波。

Asumir el fin de las vacaciones no es fácil para nadie, tampoco para nuestros estómagos.

接受假期结束对任何人来说都不容易，甚至对胃来说也不容易。

Es decir, también estoy utilizando en este momento mi estómago.

也是说，此刻也在使胃。

Mira gatos, te he empacado comidas en estas bolsas que están hechas con piel de estómago de ovejas.

猫看，羊胃皮做袋子给你装了饭菜。

Por tanto, yo no tendría el mismo cerebro si mi estómago está vacío que si ahora se está procesando una paella.

因此，如果胃是空，大脑状态会与现在正在消化一盘海鲜饭时不同。

Y si piensas que la dieta te hará tener un estómago más pequeño y ya no querrás comer tanto, tampoco es el caso.

如果你认为节食会让你胃变得更小，你不再想吃那么多，但其实也不是这样。

El estómago me dolía, la herida de la rodilla estaba sangrando y mis dedos, en carne viva, palpitaban con un dolor lento y profundo.

胃很疼，膝盖那里伤口在流血，皮开肉绽十根手指一抽一抽，隐隐作痛。

Las vacas son rumiantes, lo que significa que sus estómagos tienen cuatro cámaras que les permiten masticar, digerir y regurgitar la comida varias veces.

牛是反刍动物，这意味着它胃有四个腔室，可以让它多次咀嚼、消化和反刍食物。

Por mi fe, hermano -replicó el del Bosque-, que yo no tengo hecho el estómago a tagarninas, ni a piruétanos, ni a raíces de los montes.

“兄弟，”森林骑士侍从说，“相信胃受不了什么洋蓟、野梨和山里野根。

Empezamos a estudiar la influencia del intestino y el estómago sobre el cerebro, la influencia del corazón y luego la influencia de la respiración sobre el cerebro.

开始研究肠道和胃对大脑影响，接着是心脏，然后是呼吸对大脑影响。

Quizá mi estómago no acababa de acostumbrarse a las nuevas comidas, tan distintas a los pucheros de mi madre y a los platos simples de los restaurantes de Madrid.

也许是胃仍无法适应这里食物，它跟母亲做菜太过不同，甚至跟马德里餐馆里简单菜肴也很不一样。

A su cuerpo le puede tomar hasta un mes digerir una sola hoja, hasta para digerir son muy lentos y eso que su estomago tiene cuatro partes como el de una vaca.

它身体需要一个月才能消化一片叶子，它消化十分缓慢因为它胃像母牛一样有四部分。

Y al entender eso, al escucharla y al hacer esa pequeña reflexión, es cuando yo sentí ese " chas" dentro de mí, esa luz, algo me presionaba la boca del estómago.

当明白这一点时， 当听她说话时， 当做出那个小小反思时，在那时，感觉到了内心“咔嚓”声，那道光，有什么东西压在胃窝里。

Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía.

“参孙大人，现在不想报什么帐。胃现在很难受，如果不喝两口陈年老酒，没法活了。

Todo lo que había comido era para él como si su estómago fuese una cesta o una caja y hubiera encerrado en ella mil manjares de cartón que ni se digerían, ni alimentaban, ni tenían peso, sustancia, ni gusto.

他所吃一切对他来说，好像他胃是一个篮子或一个盒子，里面装着一千种纸板美食，它既不消化，又不滋养，没有重量、实质或味道。