Aureliano sintió una humillación casi física.

奥雷利亚诺感到一种几乎是肉体的屈辱。

Es todo un desafío mental y físico.

这是一种精神和肉体上的挑战。

Mi carne puede tener miedo; yo, no.

我的肉体也许会害怕，我却不怕。

Lo que les pase a sus cuerpos tiene poco importa.

至于他们的肉体会遭受什么，上帝是不会在乎的。

La " segunda muerte" fue la de su cuerpo físico.

“第二”是指他的肉体的。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她的真实思想, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

Por su cuerpo yo daría mi alma, y por su amor renunciaría al cielo.

为她的肉体，我愿意交出我的灵魂；为她的爱，我宁愿不要天堂。

La de los sacrificios,   concretamente los sacrificios físicos.

牺牲，特别是肉体上的牺牲。

Se considera que el sufrimiento físico ayuda a  purificar el alma y fortalecer el carácter.

人们认为，肉体上的痛苦有助于净化灵魂和增强意志。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看到一个不是的透明而遥远的形象：特奥德利纳的轻蔑的模样，肉体的痛苦。

Físicamente destruido recordaba a Camila como se aspira una flor o se oye un poema.

由于肉体受到严重的摧残，他在想念卡米拉时只是感到像在嗅闻一朵芳香的花儿，在听读一首美妙的诗。

Su horizonte final es el placer mediante la dignificación del erótico o la profanación de la carne, que contradice la doctrina cristiana.

它的最终目标是通过情色的高贵或肉体的亵渎来获得快感，这与基督教教义相悖。

Es una forma de darles como una bienvenida a este mundo y estar todos juntos este día en carne y espíritu.

这是一种欢迎他们回到这个世界的方式，也是在这一天肉体和精神相聚的方式。

¿La emoción del intérprete el que crea su corporalidad o es la actitud del cuerpo el que viene a inducir la emoción?

是表演者的情感创造他的肉体，还是身体的态度引发情感？

Las balas no sienten cuando atraviesan el cuerpo de un hombre; creen que la carne es aire tibio, dulce, aire un poco gordito.

子弹穿过人的身体，总是毫不留情。对子弹来说，人的肉体是一种又暖又甜的气体，只不过更厚实一点而已。

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美人的肉体作为重组人回归，也就是携带的士兵意识的阿凡达。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露一番她的身姿后, 停在总督面前, 她的长衫从她的肉体上滑落到脚上。

Si te das cuenta de que la palabra se deriva de carne en contraposición de alma, ya te imaginarás de lo que se trata.

如果你能发现“狂欢节”，即“carnaval”一词是由与“灵魂”相对的“肉体”， 也就是carne派生而来，你就能大致想象这节日是什么样。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体的爱是邪恶的，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于他创造的世界所遇到的使他不快的异教东西，都是邪恶的。

Y, al final, nos vamos de este mundo y lo que queda ya no es ni nosotras ni nosotros, sino nuestra información, la información genética.

而且，最终我们离开这个世界， 留下的就不再是我们的肉体，而是我们的信息， 即遗传信息。