散播

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或接收信息的范围要泛得多，速度也快得多。

Para ello se recogerán, analizarán y difundirán datos mundiales sobre los asentamientos humanos y la urbanización, y se recopilarán y difundirán conocimientos sobre las economías urbanas.

这项工作的完成将通过收集、分析和散播有关人类住区和城市化的全球数据和资料，整理和散播关于城市经济的知识来进行。

Normalmente esas publicaciones se encuentran en los sitios en la Web de las respectivas organizaciones no gubernamentales, de forma que se logra un efecto de redifusión.

通常，这些新闻稿公布在非政府组织的网站上，从而产生重新散播的效果。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽动暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

La sofocación, la perturbación física por la eliminación o esparcimiento de sedimentos, el depósito de desechos y la contaminación química o biológica también tienen efectos en la biodiversidad.

由于移动沉积土或散播沉积土而造成窒息和物环境动，遗弃垃圾和化学或生物污染，也对生物多样性有影响。

Ciertos países se dedican a difundir ampliamente la noción de que su armamento nuclear está destinado a usos pacíficos, mientras que la capacidad de autodefensa y disuasión nuclear de otros países entraña una amenaza para la paz mundial.

一些为散播一些关于其核武库是用于和平目的的新闻，同时其他的自卫能力和核威慑却变成了对世界和平的威胁。

Cuba recibe desde el territorio de los Estados Unidos transmisiones de propaganda desestabilizadora procedentes de 16 emisoras de radio y televisión que generan más de 300 horas diarias de una programación ajena a la información objetiva, equilibrada y veraz.

古巴从美领土接收到来自16电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

Parte II, artículo 13, Permiso para poseer materiales nucleares o artículos conexos. Incluye la seguridad física, la contabilidad, el almacenamiento, el uso, la alteración, la dispersión o la eliminación de materiales o artículos nucleares y la comunicación de la terminología correspondiente.

第二部分，第13节，核材料或有关物品的拥有许可证，涵盖核材料或有关物品的实物保障、衡算、储存、使用、改动、散播和销毁，或有关技术的传播。

Además, la Dependencia de Inteligencia Financiera de Mauricio es el organismo principal encargado de recibir, pedir, analizar y difundir la información relativa a la financiación de actividades u operaciones relacionadas con el terrorismo, los bienes sospechosos de ser producto de un delito o los presuntos delitos de blanqueo de dinero.

此外，毛里求斯的金融情报股是收取、要求、分析和散播同恐怖主义有关的任何活动的筹资或交易的情报，或者可疑的犯罪收入和被控洗钱罪行的资料的核心机构。

26.4 De conformidad con las directrices de los órganos legislativos de sus organizaciones participantes, la Dependencia aprovecha al máximo su competencia en todo el sistema, que la coloca en una posición inmejorable para actuar como catalizador para la comparación y difusión de las mejores prácticas de gestión, administrativas y de programación en el sistema en su conjunto.

4 联检组遵照其各参加组织立法机关的指示，充分利用它在全系统的权限，这使它处于能发挥催化作用的独特地位，对全系统进行比较并散播最佳的管理、行政和方案制定做法。

Entre las actividades de asistencia figura también el asesoramiento que proporciona la FAO sobre la legislación y las normas para cumplir las disposiciones de los acuerdos internacionales en relación con las especies de plantas foráneas, en particular la Convención internacional de protección fitosanitaria, y la asistencia para el fortalecimiento de los servicios nacionales de protección fitosanitaria con miras a reducir la entrada y propagación de plagas, incluidas de malas hierbas, que justifiquen la adopción de medidas de cuarentena.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来植物物种的际协定，特别是《际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，支持加强植物保护服务，减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他致命装置”的定义为：(a) 设计用来造成或能够造成死亡、严重人身伤害或大量物损害的爆炸物或燃烧弹或装置；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂或有毒物品或类似物或放射物或放射材料的释放、散播或影响，造成或能够造成死亡或严重人身伤害或大量物损害的武器或装置。