Uno se sentó en un cabo y se sacó la camiseta para remendarla.

有一个海员在盘在一的绳索上坐下，脱下汗衫缝。

Mi hija siempre fue una muchacha joven y alegre, le gustaba coser y tenía un peque? o taller de confecciones.

我的女儿是这样一个年轻而又快乐的女孩，她喜欢缝，并且有一个很小的裁缝店。

A veces yo encontraba a la tía zurciendo la falda, y lo hacía bien, los parches casi no se notaban, para algo era costurera.

我经常看见她姑妈在缝这裙子。她缝得实在好，的地方几乎看不出，因为她是个裁缝呀。

No me gusta remendar —dijo Ana tristemente sacando su costurero y sentándose con un suspiro frente a una pequeña pila de rombos rojos y blancos—.

“我不喜欢缝。”安娜悲伤地说，拿出针线包，叹了一口气，坐在一小堆红白菱形前。

Le recordó que no era negra, sino hija de indio ladino y blanca de Castilla, de modo que la única aguja para zurcir la honra era el matrimonio formal.

她提醒说, 她不是黑女人, 而 是一个拉迪诺一个卡斯蒂利亚白女人的女儿, 因此, 缝被破坏的贞操的唯一的钱线就是正式成亲了。

El sábado llovió, y se excitó tan frenéticamente por miedo a que continuara lloviendo hasta el miércoles, que Marilla le hizo coser y hacer remiendos de más para calmar sus nervios.

周六下雨了，变得非常兴奋，生怕雨会一直下到周三，玛丽拉让缝衣服，让平静下。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台上，缝那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修好磨损的毛边。