Se establecerán en consulta con el personal claros criterios para la gratificación.

有偿职的明确标准，将与员协商制定。

Señaló que otras organizaciones del régimen común también estaban aplicando planes de terminación convenida y anticipada.

她注意到共同制度的其他组织也在采用有偿职的做法。

El UNITAR ha establecido un crédito para los gastos de repatriación.

训研所已经制订了提供职回国补助金的规定。

También se han previsto las obligaciones del MM correspondientes al Seguro médico después de la separación del servicio.

还须为全球机制适用的职后医药保险估计负债额拨出准备金。

Esa partida constituye el costo bienal de la responsabilidad de la Organización de dotar de seguro médico a los funcionarios jubilados.

该项是本组织有责为退休员提供职后健康保险的两年期费用。

Se prevén créditos para viajes por traslado, así como por nombramiento y separación del servicio, en los créditos para gastos comunes del personal.

调、就职所涉的费由一般员费用经费供资。

En las entrevistas de fin de servicio realizadas, los funcionarios no siempre fueron explícitos en cuanto a los motivos por los que dejaban su trabajo.

根据经验，在职面谈时，员往往不愿意明白说出职的原因。

Además, las estimaciones incluían la cantidad de 131.000 dólares por concepto de gastos extrapresupuestarios, para el seguro médico después de la separación del servicio.

此外估计数还包括职后健康保险的预算外费用131 000美元。

Se debía hacer referencia a cualquier arreglo especial sobre los pagos por separación del servicio que recibirán los directores en caso de compra de la empresa.

应当具体提到，如发生接收事件时，付给董事职金的何特别安排。

El segundo aumento de los costos indirectos, en orden de importancia, corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.

I.7. 间接费用增幅最大的其次是发组织对适用于退休员的职后健康保险的分摊款。

El segundo aumento, en orden de importancia, de los costos indirectos corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.

I.7. 间接费用增幅最大的其次是发组织对适用于退休员的职后健康保险的分摊款。

Por consiguiente, el Secretario General propone que se continúen haciendo consignaciones bienales para sufragar el pago de los subsidios del seguro médico después de la separación del servicio de los afiliados actuales.

所以，秘书长建议，每两年期继续批款支付现职后健康保险投保的职后健康保险补贴款。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休员的职后健康保险费用分摊给不同的资金来源的做法不切实际。

Las contribuciones de la ONUDI a las actividades conjuntas con los órganos de las Naciones Unidas y al seguro médico después de la separación del servicio se incluyen también en este Programa.

另外，发组织对同联合国机构的合办活动职后健康保险的摊款也是列于本方案项下的。

Se han previsto las obligaciones estimadas relativas a las vacaciones anuales y a la separación tras servicios prolongados resultantes de los servicios prestados por los empleados hasta la fecha de cierre del balance.

职截至资产负债表结算日提供的服务所享有的年假长期服务职时应享有的权利的估计负债额须拨出准备金。

Entre las prestaciones se incluye la participación en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y en el Seguro médico después de la separación del servicio administrado por la FAO.

这些福利包括加入联合国合办员养恤基金由粮农组织经管的职后医药保险。

La financiación de prestaciones por separación del servicio derivadas de que no se renueve el mandato del OOPS se ha de examinar en el contexto general del arreglo político de los problemas en la región.

如果程处的务期限今后不再延长，由此产生的职时应享的权利将在政治解决该区域问题的总体框架内考虑。

En el párrafo 31, la Junta recomendó que la valoración actualizada de las obligaciones por concepto de seguro médico posterior a la separación del servicio se indicase en las notas de los estados financieros del Instituto.

在第31段中，委员会建议训研所在财务报表附注中披露更新的职后健康保险负债值。

Además, presentaré a la Asamblea una propuesta detallada para ofrecer al personal por una sola vez un paquete de separación incentivada, cuidando de retener a los funcionarios mejor calificados para ejecutar las tareas prioritarias establecidas por la Asamblea.

并且我将向大会提出一个一次性的员有偿职的详细建议，以确保我们拥有最适合于执行大会规定的优先事项的员。

De resultas de la feria de empleo, la UNOPS presentó a la Junta de Auditores una lista de funcionarios que habían sido separados del servicio, con indicación del gasto efectivo en concepto de indemnizaciones pagadas a esos funcionarios.

在才交流会议之后，项目厅向审计委员会提供了一个职员的名单，以及向他们支付补偿的实际开支。