¿Cómo se paga si todos han comido un menú de precio similar?

如果大家的菜品价格相近的话，该如何支付？

Y echamos la soja hasta que tenga un color parecido al de la cocoacola.

倒入酱油直至颜色跟可口可乐的颜色相近。

Solo se consideraban compatriotas aquellos que habían entrado en hibernación más o menos al mismo tiempo.

只有在相近的时间进入冬眠的人才算老乡。

Si todos han comido un menú de precio similar lo mejor es pagar a escote la cuenta.

如果大家的菜品价格相近的话，那么最好是平摊费用。

Onda es una palabra como pedo en el sentido de que puede ser utilizada de diferentes formas.

“Onda”和“pedo”在意思上相近，也有多种不同用法。

Pero aquí no se vende y lo más parecido que podemos usar es nata para montar o crema para batir.

是这里没有卖的，最相近的就是生奶油。

Normalmente por influencia de otras palabras que forman parte del mismo grupo semántico, es decir, palabras que tienen un significado similar.

通常由于属于同一语义组的其他词的影响，也就是指含义相近的那些词。

Descubrieron que hay un patrón distinto de estructuras de fluidos turbulentos cercana a la ecuación de Kolmogorov escondido en muchas pinturas de Van Gogh.

他们发现，在梵高的诸多画作中，隐藏着一种与柯氏方程相近的湍流结构模式。

La mayoría tenemos parecida nuestra edad cronológica y la cerebral, pero ¿vieron que hay gente de 40 que parece de 60?

我们大多数人的生理年龄和脑龄是相近的，你们有没有注意到， 有些40岁的人看起来却像60岁？

Una muy parecida a ésta sería " a mi entender" , " a mi parecer" , de nuevo, es un poco como una interpretación.

一个相近的表达是" a mi entender" 。" A mi parecer" 更像是一种解释。

Pero porque se parece mucho al italiano, al final, hubo muchos italianos que emigraron a Argentina y por eso el acento se parece tanto.

因为它和意大利语十分相似，还有许多意大利人移民到了阿根廷，所以这两个口音才如此相近。

Pero si podemos desarrollar herramientas para acelerarnos a velocidades similares, podremos enviar viajeros del tiempo al futuro que lleven historias de un pasado remoto.

然而， 若能研发出使我们自身加速至相近速度的工具，便能将时间旅行者送往未来， 他们将携带着遥远过去的传奇故事。

Si comparamos nuestro refresco asqueroso con el refresco de cola , podemos observar que el color es ralmente similar, por lo que nuesto amigo o amiga picara muy facilmente.

我们对比一下这个有点恶心的饮料和可口可乐，发现颜色相近，这样我们的朋友很容易就上当了。

Pues escribíamos estos préstamos con la letra V " de toda la vida" , también llamada ve corta o ve chica, que era el fonema del español más parecido.

我们用字母V来代替，V也可说成短V或小V，因为这是西语发音中与W最相近的字母。

El habitus se forma de manera inconsciente y, aunque cada quién actúa de forma libre y espontánea, sus gustos y opiniones son más parecidas entre personas que pertenecen a grupos similares.

惯习的形成是无意识的，此外，虽然每个人的行为是自由且自发的，属于相似群体的人们的喜好和观念会更加相近。

10 Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.

10 你和你我儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

Bueno, tiene su explicación histórica, pero sí que es algo que no deja de ser curioso como estando en regiones muy cercanas pueden tener una misma lengua, tener dos puntos de vista tan distintos.

嗯，有其历史原因可以解释，不得不说， 这种现象确实令人好奇——即便身处如此相近的地区， 使用同一种语言，却能产生如此不同的观点。

20 E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.

20 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。