¿Qué hace en un colegio de machos con esa voz y esos andares?

在一个汉学校里，他干吗要那样说话、那样走路呢？

Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为是个比现在更富有汉气概，就能做到这一点。

Acosaban a las muchachas, conversaban con ellas en la puerta de sus casas, desdeñando la hostilidad de los varones o desafiándola.

他们追逐姑娘，在她们家门口谈话。他们不顾汉敌视，甚至公然挑战。

Para ella, Nébel era varonil, buen mozo e inteligente.

而对姑娘来说，内维尔则是个聪明汉和美。

Por sus mejillas de hombre duro para llorar corrían dos lágrimas torcidas y quemantes como clavos que no acaban de arrancarse.

在他那铁石心肠从不轻易落泪汉面颊上，弯弯曲曲地淌下了两行热泪，好像两串永远拔不掉钉。

Es nombre de varón y además con todo el motivo del mundo porque " andreios" en griego significaba 'masculino, viril, valiente, fuerte'.

这是个性名，也蕴含着世界起因，因为在希腊语里" andreios" 意为‘性，汉，勇敢，健壮’。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿也能让它看看是个什么样。不过这一来它会看到这只抽筋手了。让它以为是个比现在更富有汉气概，就能做到这一点。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，他只见过阿塞韦多·班德拉一次，但一直念念不忘，因为能成为班德拉手下就能受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出汉气概事情上，谁都比不上班德拉。