Hay que apretar los tornillos muy fuerte, pero después, cuando el coche esté bajado.

你得非常的紧上螺丝，但是之后呢，车子会下来。

Todos deben doblegarse cuando soplo con fuerza.

我刮风的时候，每个人都必须弯腰。

El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉大爷拍桌的那一刹那，芙兰希丝卡的母亲正好把酒杯填满。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

极大的活计仍在继续，桨叶在水下抖，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀刺穿巴塔哥尼亚的风，时观察着它下面的大海。

Le palmearon los hombros y le estrecharon vigorosamente las manos.

他们拍拍他的肩膀，握着他的手。

¿Te asustaste cuando tu amiga te empujó fuerte?

当你的朋友推你时， 你害怕吗？

A mí no me da miedo de la montera, Pepe; ¿y a ti? , decía Blanca, cogida muy fuerte de mi mano.

“这个气窗我一点也不怕，贝贝，你呢？”布兰卡一边说，一边紧握着我的手。

No conozco esa peli pero es un nuevo miedo desbloqueado, suerte que no me meto a lugares tan profundos como para zambullirme desde un lugar tan alto y con fuerza.

我不知道那部电影， 但它是一种新的恐惧解锁，幸运的是我没有进入如此深的方以至于从如此高的方潜水。

¡Qué alboroto por la escalera, tan medrosa para ellos otras noches! —A mí no me da miedo de la montera, Pepe, ¿y a ti? —decía Blanca, cogida muy fuerte de mi mano.

沿着楼梯多喧闹啊，对他们而言其他夜晚如此可怕！—我不怕这个气窗，贝贝，你呢？—布兰卡一边说，一边紧握着我的手。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯着广场正中央的两位总管，一身威严的武装打扮，铠甲、长剑在迎风飘扬的旗帜下闪耀着光芒。他挣脱女奴的手。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲漫步，沿路偶尔要避开努干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅彩绘迷人的市容。

Quedó como fuera de sí a estas razones Ricardo, y no supo ni pudo responder con otras a Leonisa, que con hincarse de rodillas ante ella y besarle las manos, que le tomó por fuerza muchas veces, bañándoselas en tiernas y amorosas lágrimas.

里卡多听到这一番话，疑是在梦中，他不敢相信这是真的，他不知道也无法回答莱奥尼莎，只知道屈膝跪在她面前，吻她的手，多次握住她的手，他温柔、情爱的泪水沐浴着它。