Las nacientes fuerzas espaciales de cada país llevan impresa la marca de sus respectivas culturas militares.

即使是各国新生的，在事文化上也都打上了各自队的烙印。”

Un periodo que marcó de forma definitiva a su familia.

这段时期给他的家庭留了深刻的烙印。

Eran llevados a fuertes en la costa, afeitados para evitar los piojos y marcados y luego eran cargados en barcos con rumbo a América.

他们被带到海岸的堡垒，剃光以防长虱子并打上烙印， 然后装上开往美国的船。

Así que ser paciente y tomarse su tiempo para observar antes de decidir si coger algo o no se fue implantando en su ADN y ha llegado hasta nuestros días.

所以耐等待，仔细观察后再决定是否要选择某样东西的能力，已经深深烙印在她们的基因里了，一直到今时今日。

Sobre todo, pensando en que las personas que sí lo hacen son personas que, primero, marcan nuestras vidas y marcan el futuro para siempre y que, además, son personas admiradas por la sociedad.

尤其是考虑到那些这样认为的人，会在我们生活中留烙印，会在未来留的痕迹，此外，他们也是社会中受到敬仰的人。

Los investigadores observaron que " la huella" del cambio climático ya está impresa en la totalidad de los océanos del planeta, desde las zonas polares hasta las tropicales, causando significativas " alteraciones" .

研究人员观察到，气候变化的“印记”已经烙印在地球的整个海洋上，从极地到热带，造成重大“扰动”。

Te damos la bienvenida a la primera parte de la lista de escritoras famosas de la historia de la literatura, mujeres talentosas, valientes y muchas de ellas con vidas difíciles, marcadas por la tragedia, la censura, los prejuicios y el rechazo.

欢迎来到文学史著名女作家名单的第一部分，她们是有才华、有勇气的女性，其中大多数人生活困顿，被打上了悲剧、审视、偏见和拒绝的烙印。