1.Jack metió la llama dentro de una calabaza, como si fuera un farolillo.

杰克把火苗放在南瓜里面，就好像是一个灯笼。

2.La alegría de los faroles multicolores se transmite por miles de hogares.

欢乐就在这各式各样灯笼中传递到千家万户。

3.Hoy en día, los faroles tradicionales también se utilizan en las actividades y ceremonias a gran escala.

现在，灯笼还用在各种大型庆典活动中。

4.Lo traía un hombre alto. No vi su rostro, porque me cegaba la luz.

提灯笼是个高个子。由于线耀眼，我看不清他脸。

5.En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼在夜晚闪耀，为所有人带来好运。

6.El carnaval es mamarracheo y coloretes en la cara y una linterna en la cabeza.

狂欢节一片狼藉，脸上红晕，头上提着灯笼。机翻

7.Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞胎在屋子候着，手中提着灯笼，因为路上非常黑暗。

8.De pronto alumbró de lleno el farolillo el rostro de la infeliz.

突然，灯笼照在这个不幸女人脸上。机翻

9.Grupos de soldados, al mando del Comandante de Armas, adornaban el frente de los cuarteles vecinos con faroles, banderitas y cadenas de papel de China azul y blanco.

一群群士兵，在司令官指挥下，正在用灯笼、小旗和蓝白两色中国纸链装饰附近营房大。

10.Iba vestida con unos calzones bombachos de cenefas coloradas que provocaron el escándalo de las señoras mayores y el desconcierto de los caballeros, pero nadie fue indiferente a su destreza.

她骑着一辆与众不同脚踏车，但那更像是一件马戏团道具，前轮很高，后轮却小得出奇，看上去几乎难以支撑，而她就坐在前轮上，穿一条镶红花边灯笼短裤，这让很多上了年纪太太们议论纷纷，也让绅士们有些不知所措，但对她车技，人人都由衷叹服。

11.Así que yo les recomiendo que consuman muchos cítricos– naranja, limón, mandarina– pero hay otros alimentos como la guayaba, el kiwi, el pimiento morrón, tienen  más vitamina C que inclusive los cítricos.

所以我建议你多吃柑橘类水果——橙子、柠檬、橘子——但还有其他食物，比如番石榴、猕猴桃、灯笼椒，它们比柑橘类水果含有更多维生素C。机翻

12.Pasó sobre el río y vio los fanales colgados en los mástiles de los barcos. Pasó sobre el ghetto y vio a los judíos viejos negociando entre ellos y pesando monedas en balanzas de cobre.

他飞过河面，看见挂在船桅上无数灯笼，他又飞过犹太村，看见一些年老犹太人在那里做生意讲价钱，把钱放在铜天平上面称着。

13.Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna.

然而，一盏灯笼从深处房屋出来，逐渐走近：一盏月白色鼓形灯笼，有时被树干挡住。

14.Y ahora llegan las tareas de limpieza y desmontaje En el Real de Sevilla hoy toca descolgar farolillos, retirar sillas y desmontar las casetas que han ocupado 300.000 personas cada día durante la feria.

现在是清洁和拆卸任务 在今天 Real de Sevilla，是时候拆除灯笼、拆除椅子并拆除展会期间每天占用 300,000 人展位。机翻

15.Los farolillos ya están colgados, también las mas de 200 000 bombillas que iluminarán esta pequeñaciudad de 15 calles, todas con nombres de figuras del toreo sevillano y mientras en las casetas se ultiman el montaje, la decoración.

灯笼已经挂好， 还有超过 200,000 个灯泡将照这座由 15 条街道组成小城市，所有灯泡都以塞维利亚斗牛人物名字命名， 而展台组装和装饰工作正在最后收尾。机翻

16.Llegáronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un rostro de una mujer, al parecer, de diez y seis o pocos más años, recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hermosa como mil perlas.

两三只灯笼一齐向那人脸上照去，确实是一张女人脸。看样子她有十六七岁。她头发罩在一个高级青丝线发网里，宛如无数珍球在闪烁。