Le ha de haber llegado la humedad y estará removiéndose entre el sueña.

大概是潮侵袭到她了，这会儿大概在梦中翻身呢。”

Pero lo que pasa es que cuando nos bajamos del tren, había mucha humedad y toda la ciudad estaba en obras.

但事情是这样的，当我们下了火车，发现潮，整座城市都在施工。

El fresco de la primera mañana empezó a convertirse en una humedad caliente y pastosa; la temperatura no era fría ni caliente; era una temperatura de escalofrío.

第一天上午那种凉爽的感觉已经开始变成一种热辣辣，黏糊糊的潮。温不算低也不算高，是那种令人发抖的温。

Luego hice una larga hendidura en el interior de la piragua para colocar la escopeta y le puse una tapa para asegurarla contra la humedad.

然后，我在独木舟内做了一个的凹痕，把霰弹枪放在上面，盖上盖子，让它免受潮。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平的青，满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我在潮和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。

El viento había cesado por completo, y con la calma del atardecer, en que el termómetro comenzaba a caer velozmente, el valle helado expandía su penetrante humedad, que se condensaba en rastreante neblina en el fondo sombrío de las vertientes.

风完全停了。在傍晚的宁静中，温开始迅速下降，寒冷的山谷把它那刺骨的潮扩散开来，在山坡阴暗的底部凝结成在面上飘移的薄雾。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮，宁静极了；这种宁静的空是挺新奇的，仿佛是从什么方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它。