La mirada turbia, inexpresiva e insistente de míster Hall, se aclaró.

霍尔先生那双混空洞的眼睛突然亮起来。

Una aldea de reflejos corría en un arroyo de pellejito transparente y oscuro fondo de mochuelo...

一个小村庄的倒影，在一条混发黑的小河河面上一掠而过。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空气清新，有火的烟偶尔混空。此情此景仿佛让所有人都感到一种从未有过的兴致。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

最后一年冬天，天使不知为什么突然苍老，几乎连动都不能动，他那混不清的老眼，竟然昏花到经常撞树干的地步。他的翅膀光秃秃的，几乎连毛管都没有剩下。

Grada por grada subió al Portal del Señor, grada por grada, a estirones de gato moribundo, y se arrinconó en una sombra con la boca abierta, los ojos pastosos y los trapos que llevaba encima tiesos de sangre y tierra.

他一个台阶一个台阶地爬上天主堂门廊，像一垂死的猫那样费力地往上爬。他蜷缩在一个阴暗的角落，嘴巴张得老大，双眼混无光，破烂不堪的衣衫沾满着一片片的血迹和污泥。