Con lo que no contaba el sultán es que esta mujer sería muy astuta.

苏丹没，这个女人非常狡猾。

Pero un día un demonio le robó el corazón.

没一天他心被恶魔夺走。

Siento habérmelo perdido hermana, pero no esperaba una noticia como esta.

抱歉我错过了 但没这样消息。

Lo que no me imaginaba es que me iban a destinar a Indonesia.

我没他们要把我送印度尼西亚。

No importa, Javier. - Nunca pensé que te interesara él, con los pretendientes que has tenido.

没关系 哈维 - 我没在你追求者, 你会对他感兴趣。

El bromista está dentro de la taza de un lavabo público y asusta a la gente porque no se lo espera.

恶作剧人躲在公共厕所马桶里吓人，因为万万没。

A través de la rendija el matrimonio observaba la escena con la boca abierta ¡Cómo iban a imaginarse que sus benefactores eran dos simpáticos duendecillos!

在缝隙，暗观察夫妻二人惊讶张大了嘴，他们无论如何也没他们恩人居然两个善良小精灵！

Lo único que no tuvo en cuenta en su plan tremendista fue que, a pesar de sus súplicas a Dios, ella podía morirse primero que Rebeca.

在这可怕，她没只有一点：尽管她向上帝祈求，但她可能死在雷贝卡之前。

La pobrecilla, no pensando nada malo, dejó hacer a la vieja; mas apenas hubo ésta clavado el peine en el cabello, el veneno produjo su efecto y la niña se desplomó insensible.

可怜女孩，没任何恶意，就答应了老妇人。然而，她一把梳子插入头发，毒药就产生了效果，女孩昏昏倒地不省人事。

Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de Fermina Daza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨惊恐地意识他们就在费尔明娜·达萨别墅前面，他向车夫恳求， 没他惊愕可能会出卖他。

Cuando nadie lo esperaba, su madre apareció y se asustó al descubrir que su pequeña había sido liberada y estaba riendo y saltando con varios niños y un duende de traje verde y sombrerito de pico.

所有人都没，她妈妈回家了。当她发现自己宝贝女儿被放出来在和其他孩子一起玩耍，还有一个男孩穿着绿色衣服带着帽子时，她很惊讶。

Clavó los ojos en la puerta, y cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lastimada Altisidora, vio entrar a una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, que la cubrían y enmantaban desde los pies a la cabeza.

他两眼盯着门，满以为进来已经被他弄得神魂颠倒而且心灵受伤阿尔蒂西多拉，却没进来一个极其庄重女佣。她身上穿着又宽又长白色长袍，长袍把她从头脚都盖住了。