Es un " paluego" , un " para luego" .

是“食物残”，就是“以后再吃”。

Pásate hilo dental que te veo… te veo los paluegos.

你用一下牙线，我看到你… … 我看到你牙上食物残。

Pásate el hilo dental para no tener " paluegos" .

你用一下牙线，以免有食物残。

Este avanzado y sutil artefacto está diseñado para detectar y eliminar restos de comida en los dientes.

这台先进而微妙设备可以用来检测和清除牙齿上食物残。

Es una palabra supercoloquial, que me hace mucha gracia: " paluego" .

这是一个非常口语化词，我觉得很有趣：“食物残”。

Papeles y cartón manchados de grasa o aceite, pequeños restos vegetales de flores y hojas, tapones de corcho y serrín.

有油渍纸或纸盒，花和叶子残，软木塞瓶和锯末。

Y este residuo está lleno de aminoácidos.

而这个残富含氨基酸。

En las grandes ciudades se les suele ver robando restos de comida en los basureros.

在大城市，经常可以看到他圾桶里偷食物残。

La curiosidad de Lazara aumentó cuando él terminó el café y puso la taza bocabajo en el plato para que reposara el asiento.

当总统喝完咖啡，把杯子倒扣在杯托上等残落下时，她好奇又增加了几分。

Un " paluego" es algo de comida que se te ha quedado entre los dientes " para luego" , es la merienda, ¿no?

“食物残”是食物残留在牙齿之间留着“以后再吃”，是零食，对吧？

Se cultiva un hongo y, cuando has cultivado el hongo, tienes otra vez un residuo de café que es una fibra semicarbonizada.

培养一种蘑菇， 而当你培养出蘑菇后，你会再次得到一种咖啡残， 这种残是一种半炭化纤维。

Siempre después de comer hay que lavarse los dientes, quieras o no, porque si no, te acompañan acá, las migas de lo que sea.

每次吃完东西后都要刷牙，无论你愿不愿意，否则，食物残就会留在嘴里。

La actividad consiste en escarbar entre aquello que ya fue desechado y tratar de encontrar algún resto de oro que haya sido pasado por alto.

她会在已经丢弃矿石中刨捡，试图找到被忽略金子残。

Pero el niño que entendió la importancia del calcio y del fosfato y el sodio en el residuo de la comida entendió la necesidad de nutrirse bien.

但是那个理解了食物残中钙、磷酸盐和钠重要性孩子，明白了良好营养必要性。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁疯女向他投掷残剩饭, 大声对他说撩拨人下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她而提出了异议。

Después de haber comido, le puedes preguntar, si estáis en la calle y no te puedes lavar los dientes, le puedes preguntar a tu pareja, a tu amigo: —Oye, ¿llevo algún paluego?

吃完饭后，你可以问，如果你在街上，不能刷牙，你可以问你伴侣，你朋友：—嘿，我牙上有没有食物残？

La región ha puesto en marcha muchas de estas alternativas, algunas son muy originales, como el uso del residuo de la caña de azúcar, en El Salvador, que permite producir suficiente electricidad para servir a 30 mil usuarios.

该地区实施了许多替代方案，其中一些替代方案非常独创，例如萨尔瓦多使用甘蔗残，而为3万名用户提供足够电力服务。