El mundo estaba en guerra y el conflicto global se había intensificado hasta límites insospechados.

世界处于战争状态，全球冲突已经升级到难以想象的步。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

我听到船底漏水，感到我的心就好像突然停止了跳动；我坐在自己的舱房的床边，子感到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

La familia estaba llegando en ese momento desde Puerto Padre, avisada por Leona Cassiani, y el entierro sería esa tarde a las cinco.

利昂娜·卡西亚尼警告说，这家人从帕德里港抵达，葬礼将于天五点举行。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

天，在次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了他把霰弹枪，他躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 场死亡。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中上飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为他怒气冲冲，准会笑出声来。

La nave viajaba desde Mobile, Estados Unidos, donde había sido sometida a reparaciones, hacia el puerto colombiano de Cartagena, a donde llegó sin retraso dos horas después de la tragedia.

这艘军舰在美国莫比尔市经过维修，驶回哥伦比亚港口卡塔赫纳，悲剧发生两小后，该舰准点到达卡塔赫纳港。

Un convoy de la misión de la ONU, la UNIFIL, que transportaba cascos azules recién llegados al sur del Líbano, pasaba por Sidón cuando se produjo un ataque con drones en las proximidades.

联合国特派团联黎部队的支载有维和人员的车队最近抵达黎巴嫩南部，经过西顿，附近发生无人机袭击。

En verdad, el rey amó a la reina con locura, lo cual no dejó de contribuir, según pensaban muchos, a la ruina de su país, a quien Inglaterra disputaba entonces sus posesiones del Nuevo Mundo.

他的确疯狂爱着她。他的国家为了争夺新世界的帝国和英国战争，许多人认为就是他的这种爱使他的国家战败了的。

Las primeras ciudades mayas se fundaron por el año 750 antes de Cristo.al mismo tiempo que se fundaba Roma y las últimas fueron abandonadas por el año 950 después de Cristo cuando Europa estaba en plena Edad Media

第批玛雅城市建立于公元前750年，与此同罗马建立。最后批玛雅城市于公元950年被废弃，欧洲处于中世纪。